1
00:00:01,135 --> 00:00:04,305
(محادثات غير واضحة)

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,276
حسنًا، استمع. مهما كان
يحدث، قل الحقيقة.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,344
إذا كنت لا تعرف الجواب،
لا تخف من قول ذلك.

4
00:00:10,378 --> 00:00:12,446
أشعر بذلك
نحن في المحاكمة.
نحن.

5
00:00:12,480 --> 00:00:15,516
صريح.
هل الجميع بخير؟
دياز؟

6
00:00:15,549 --> 00:00:17,685
ماذا يمكننا أن نفعل؟
فقط اتركهم وشأنهم.

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,187
S.I.U. في طريقهم.

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,555
فرانك، إنهم كذلك
مسؤوليتنا.
ليس الليلة.

9
00:00:21,589 --> 00:00:23,091
فقط اذهب للمنزل.

10
00:00:26,927 --> 00:00:29,163
(نقرات مصراع الكاميرا
والصفير)

11
00:00:29,197 --> 00:00:31,699
(امرأة تتحدث عن P.A.
بشكل غير واضح)

12
00:00:34,001 --> 00:00:35,035
(الدردشة الإذاعية)

13
00:00:35,069 --> 00:00:36,637
(نقرات مصراع الكاميرا والصفير)

14
00:00:40,241 --> 00:00:41,709
(نقرات مصراع الكاميرا والصفير)

15
00:00:41,742 --> 00:00:43,711
(تستمر الثرثرة الإذاعية)

16
00:00:43,744 --> 00:00:46,680
(يهتز الهاتف الخليوي)
كم من الوقت قبل أن يتعين علينا القيام بذلك
تسليم هذا إلى S.I.U.؟

17
00:00:46,714 --> 00:00:48,416
ساعة، وربما اثنتين.

18
00:00:48,449 --> 00:00:50,184
(مصراع الصفافير والنقرات)

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,685
المطاحن.

20
00:00:51,719 --> 00:00:52,853
(نقرات مصراع الكاميرا
والصفير)

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,722
من المطاحن؟
إنه من يرسلونه

22
00:00:54,755 --> 00:00:56,490
عندما يريدون رمي
شخص ما تحت الحافلة.

23
00:00:57,791 --> 00:00:59,760
(طنين الباب)

24
00:00:59,793 --> 00:01:02,963
(محادثات غير واضحة)

25
00:01:07,901 --> 00:01:10,304
ملكة جمال ميلز.
رقيب أول.

26
00:01:10,338 --> 00:01:13,207
لم يتم فصلهم
وعزل؟

27
00:01:13,241 --> 00:01:16,177
لقد أخرجتهم للتو.
يمكنك استخدام مكتبي.

28
00:01:16,210 --> 00:01:19,247
نعم، هذا سوف يكون على ما يرام.
شكرًا.

29
00:01:19,280 --> 00:01:21,949
أيها الضباط، أنا سارة ميلز
مع S.I.U.

30
00:01:21,982 --> 00:01:24,352
لقد قمت بمراجعة المراقبة
لقطات من الحادث.

31
00:01:24,385 --> 00:01:26,787
الآن سأسألك فقط
بعض الأسئلة.

32
00:01:26,820 --> 00:01:28,522
بالطبع، بينما أتصرف
هذه المقابلات،

33
00:01:28,556 --> 00:01:30,858
سأطرح هذا السؤال
أنت لا تتحدث مع بعضكما البعض.

34
00:01:30,891 --> 00:01:32,860
أنا متأكد من أنكم جميعا تعرفون
كيف بسهولة

35
00:01:32,893 --> 00:01:36,564
يمكن أن تكون شهادة الشهود...
مساومة.

36
00:01:44,338 --> 00:01:46,073
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

37
00:01:46,106 --> 00:01:49,277
(الدردشة الإذاعية)

38
00:01:49,310 --> 00:01:50,344
(راديو ثابت)
(محادثات غير واضحة)

39
00:01:50,378 --> 00:01:52,546
(الستائر قعقعة)

40
00:01:52,580 --> 00:01:54,748
(سارة) الضابط بيك،
كيف حال والدك؟

41
00:01:54,782 --> 00:01:56,184
(غيل) إنه جيد.

42
00:01:56,217 --> 00:01:57,618
والدتك؟

43
00:01:57,651 --> 00:01:59,153
إنها بخير.

44
00:01:59,187 --> 00:02:01,389
أخبرهم يا سارة ميلز
يقول مرحبا.

45
00:02:01,422 --> 00:02:02,723
تمام.

46
00:02:02,756 --> 00:02:04,525
اه، اسمح لي--اسمح لي
فقط ابدأ

47
00:02:04,558 --> 00:02:07,295
بالقول أن لدي
لا توجد فكرة كيف حدث هذا.

48
00:02:07,328 --> 00:02:08,996
شكرا لك على ذلك.

49
00:02:09,029 --> 00:02:12,833
هذا هو المحقق
سارة ميلز مع S.I.U.

50
00:02:12,866 --> 00:02:14,868
الوقت هو...

51
00:02:14,902 --> 00:02:17,605
2046، وأنا أقوم بالتحقيق
الحادثة

52
00:02:17,638 --> 00:02:19,373
الذي حدث في الحجز.

53
00:02:19,407 --> 00:02:22,042
معي
هو الضابط غيل بيك.

54
00:02:23,043 --> 00:02:25,012
الآن، أيها الضابط بيك،

55
00:02:25,045 --> 00:02:26,414
من فضلك،

56
00:02:26,447 --> 00:02:28,616
ابدأ في البداية.

57
00:02:28,649 --> 00:02:31,118
حسنًا، أعني أنني سأختار
انكماش أقرب إلى المنزل،

58
00:02:31,151 --> 00:02:32,653
ولكن... كما تعلمون.

59
00:02:32,686 --> 00:02:34,855
أعلم أن أمي لا تستطيع تحمل ذلك
إذا تعرف علي شخص ما.

60
00:02:34,888 --> 00:02:36,457
إنها لا تهتم
أي شيء عن ذلك.

61
00:02:36,490 --> 00:02:38,192
(يسخر بخفة)
أنت على حق.

62
00:02:38,226 --> 00:02:40,194
إنها تهتم بي فقط
سواء كان ذلك أم لا

63
00:02:40,228 --> 00:02:42,263
أنا أجعلها تبدو سيئة.

64
00:02:42,296 --> 00:02:44,698
والدتك امرأة جميلة.

65
00:02:44,732 --> 00:02:46,634
لا شيء يمكن أن يجعلها
تبدو سيئة.

66
00:02:46,667 --> 00:02:48,202
أوه، هذا دوران جيد.

67
00:02:48,236 --> 00:02:50,170
لا عجب أنك المفتش.

68
00:02:51,672 --> 00:02:54,575
هل فكرت في ذلك؟
هل ترغب في أخذ إجازة؟

69
00:02:55,709 --> 00:02:57,245
لقد كان لديك سنة صعبة.

70
00:02:57,278 --> 00:02:58,846
والدتك تستطيع ذلك
احصل على شيء ما

71
00:02:58,879 --> 00:03:00,881
لطيفة وهادئة
في المقر الرئيسي.

72
00:03:00,914 --> 00:03:02,550
نعم، لذلك يمكن أن يكون كل يوم

73
00:03:02,583 --> 00:03:04,151
"خذ ابنتك
للعمل "اليوم.

74
00:03:04,184 --> 00:03:05,586
لا.

75
00:03:05,619 --> 00:03:07,488
أفضل أن يتم اختطافي مرة أخرى.

76
00:03:08,722 --> 00:03:12,226
لا تمزح بشأن ذلك.
أبداً.

77
00:03:16,330 --> 00:03:17,665
(محادثات غير واضحة)

78
00:03:17,698 --> 00:03:20,634
(صافرة الإنذار تبكي من مسافة بعيدة)

79
00:03:20,668 --> 00:03:21,769
مرحبًا. الكعك؟

80
00:03:21,802 --> 00:03:23,871
اه، لقد تم تفكيكنا
لمدة عام كامل.

81
00:03:23,904 --> 00:03:25,172
عليك أن تتوقف
اتصل بي ذلك.

82
00:03:25,205 --> 00:03:26,440
لا، أعني،
هل تريد الكعك؟

83
00:03:26,474 --> 00:03:27,875
(الفم ممتلئ) إنهم حقًا،
حقا، حقا جيدة.

84
00:03:27,908 --> 00:03:29,343
نعم، عليك أن تفعل ذلك
حافظ على هذه القادمة،

85
00:03:29,377 --> 00:03:31,011
لأن اليوم سيكون
يوم "أكل مشاعري" نوعًا ما.

86
00:03:31,044 --> 00:03:32,179
(ضحكة مكتومة)

87
00:03:32,212 --> 00:03:33,381
(طنين الباب)

88
00:03:33,414 --> 00:03:34,848
تجد أي شيء
حول فرقة العمل هذه

89
00:03:34,882 --> 00:03:36,149
كالاغان
التعاون؟

90
00:03:36,183 --> 00:03:37,551
لا، فقط هذا والدي
لا يريد مني ذلك.

91
00:03:37,585 --> 00:03:38,652
ولم لا؟

92
00:03:38,686 --> 00:03:41,021
لا يعتقد أنني أستطيع ذلك
قطعها في الشارع.

93
00:03:41,054 --> 00:03:43,023
لكنه قال لي ألا أقلق
لأنني بيك

94
00:03:43,056 --> 00:03:44,325
وسأحصل على ترقية
على أية حال.

95
00:03:44,358 --> 00:03:46,026
يا.
أتمنى لو كنت بيك.

96
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
(آندي) مرحبًا.

97
00:03:48,396 --> 00:03:50,030
ينظر. أصدقائي هنا.

98
00:03:50,063 --> 00:03:51,732
دوف وكريس، جيل.

99
00:03:51,765 --> 00:03:53,834
نحن نعرف من نحن.
يا. اه، تريد
الكعك؟

100
00:03:53,867 --> 00:03:56,203
ممتاز.
(طنين الباب)

101
00:03:56,236 --> 00:03:58,038
ماذا يحدث؟
مقابلة كبيرة؟

102
00:03:58,071 --> 00:04:01,008
نعم. نعم، مقابلة كبيرة جدًا.
حساسة أيضًا.

103
00:04:01,041 --> 00:04:02,810
لذا...
مم--

104
00:04:02,843 --> 00:04:04,244
لا تزعج.

105
00:04:06,347 --> 00:04:08,316
حسنًا، النقطة هي،
مهما كانت فرقة العمل هذه

106
00:04:08,349 --> 00:04:09,917
إنهم يجتمعون معًا،
أريد أن أكون عليه.

107
00:04:09,950 --> 00:04:11,985
يجب أن أثبت أنني لست كذلك
بعض الفتاة الصغيرة المأساوية

108
00:04:12,019 --> 00:04:14,555
من لا تستطيع التعامل مع نفسها.
هل يمكن أن نتحدث عنها؟
شيء آخر؟

109
00:04:14,588 --> 00:04:16,724
أي شئ؟ الطقس,
البيبس؟

110
00:04:16,757 --> 00:04:18,659
حسنًا.
أنا فقط سأقول...

111
00:04:18,692 --> 00:04:20,294
أنا أكره شعره الجديد.

112
00:04:20,328 --> 00:04:21,662
(الباب يغلق)
مرحبًا، كما قلت--

113
00:04:21,695 --> 00:04:23,397
لا تزعج.

114
00:04:23,431 --> 00:04:25,866
دياز، شخص ما يسأل
لك في الاستقبال.

115
00:04:25,899 --> 00:04:28,336
إبستين،
أنا بحاجة للتحدث معك.

116
00:04:28,369 --> 00:04:29,737
يا.

117
00:04:29,770 --> 00:04:31,472
هل رأيت نيك؟
من؟

118
00:04:31,505 --> 00:04:34,174
كما تعلم، أيها الفتى الجميل،
أفغانستان.

119
00:04:34,207 --> 00:04:36,009
رنين أي أجراس؟

120
00:04:36,043 --> 00:04:37,745
أوه نعم. لا.

121
00:04:37,778 --> 00:04:39,913
(دوف وفرانك
التحدث بشكل غير واضح)

122
00:04:39,947 --> 00:04:41,849
(يطلب الهاتف)

123
00:04:42,616 --> 00:04:45,152
مرحبًا، هذا أنا.
أين أنت؟

124
00:04:45,185 --> 00:04:47,154
ليس هذا ما أقوم بتسجيل الوصول إليه
عليك، لأنني لست كذلك،

125
00:04:47,187 --> 00:04:49,323
لكني فقط... (تتنهد)

126
00:04:49,357 --> 00:04:52,660
ماركات كريستال.
حسنًا، ماذا--

127
00:04:52,693 --> 00:04:54,762
مهما كان. سوف أراك
في العرض.
(صفير الهاتف)

128
00:04:54,795 --> 00:04:56,430
في أي وقت وصلت؟
للتحول؟

129
00:04:56,464 --> 00:05:00,267
8:30.
هل كان هناك أي شيء غير عادي؟
عن صباحك؟

130
00:05:00,300 --> 00:05:02,503
تعريف "غير عادي".

131
00:05:02,536 --> 00:05:05,339
أعتقد أنك تعرف
ماذا يعني "غير عادي".

132
00:05:05,373 --> 00:05:07,875
لا، كل شيء--
كل شيء كان معتاداً.

133
00:05:07,908 --> 00:05:11,345
سام، أوليفر، أنت تساعد
منطقة هالتون مع ضمان.

134
00:05:11,379 --> 00:05:12,980
الباقي منك،

135
00:05:13,013 --> 00:05:15,115
لعبة كرة قدم كبيرة
بعد ظهر هذا اليوم.

136
00:05:15,148 --> 00:05:17,485
اخرج من هناك، تأكد
لا أحد يتأذى،

137
00:05:17,518 --> 00:05:18,886
لا شيء يتضرر.

138
00:05:18,919 --> 00:05:20,688
اه، أين الضابط كولينز؟

139
00:05:20,721 --> 00:05:22,523
تم استدعاؤه في حالة مرضية.

140
00:05:23,491 --> 00:05:25,192
لقد تأخرت.

141
00:05:25,225 --> 00:05:28,396
لقد كنت فقط--كان علي--
أنا آسف يا سيدي.

142
00:05:28,429 --> 00:05:31,465
شكرًا. لقد تطوعت للتو
للعمل في الحجز.

143
00:05:31,499 --> 00:05:33,300
الجميع، مرفوضون.

144
00:05:33,333 --> 00:05:34,935
(محادثات غير واضحة)

145
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
مرحبًا. هل أنت بخير؟

146
00:05:36,870 --> 00:05:38,872
أعني، منذ 20 دقيقة
لقد كنت رجل الكعك.

147
00:05:38,906 --> 00:05:40,508
الآن تبدو... مريضاً.

148
00:05:40,541 --> 00:05:43,744
أنا--أنا بخير. أنا--
أنا فقط--

149
00:05:45,546 --> 00:05:47,114
أريد فقط أن أبدأ العمل.

150
00:05:49,517 --> 00:05:52,986
هل تعرف لماذا الضابط دياز
هل تم تعيينه للحجز اليوم؟

151
00:05:53,020 --> 00:05:55,689
حسنًا، شخص ما - شخص ما
يجب أن أفعل ذلك. (ضحكة مكتومة)

152
00:05:55,723 --> 00:05:58,426
إنه مجرد أن اسمه كان
في أسفل اللفة،

153
00:05:58,459 --> 00:06:01,128
وهو ما يعني عادة
وصل ضابط في وقت متأخر.

154
00:06:01,161 --> 00:06:03,431
لا أعرف.

155
00:06:04,031 --> 00:06:05,566
لا - لا أتذكر.

156
00:06:06,500 --> 00:06:08,836
سوف نسجل فقط أنك،
الضابط بيك،

157
00:06:08,869 --> 00:06:10,671
كنا في الوقت المناسب للعرض،

158
00:06:10,704 --> 00:06:13,173
والتركيز
على ما تتذكره.

159
00:06:13,206 --> 00:06:14,675
(هتاف الجمهور)

160
00:06:14,708 --> 00:06:18,278
(رجل) نعم!
(تنفخ أبواق الهواء)

161
00:06:18,311 --> 00:06:22,115
(الهتاف
وأحاديث غير واضحة)

162
00:06:30,591 --> 00:06:32,826
نعم يا صديقي. لقد فهمت الأمر يا رجل.
أتعلم؟

163
00:06:32,860 --> 00:06:34,327
(آندي) توقف!
اسكت!

164
00:06:34,361 --> 00:06:36,329
لا، لا، لا، على محمل الجد،
لعبة جيدة.
مهلا، دوف!

165
00:06:36,363 --> 00:06:37,931
(رجل) إذن أنتم ذاهبون
للحصول على بيرة أو شيء من هذا؟

166
00:06:37,965 --> 00:06:40,133
بجدية، لقد حصلت--
لديك ثلاث ثوان

167
00:06:40,167 --> 00:06:41,735
لإغلاق فمك قبل
أنا أطرق أسنانك.

168
00:06:41,769 --> 00:06:43,003
(آندي) حسنًا، هل تعرف ماذا؟
انتهت اللعبة، لذلك دعونا نذهب.

169
00:06:43,036 --> 00:06:44,872
أيها الضابط، لا أريد
أي مشكلة.

170
00:06:44,905 --> 00:06:46,674
أنا فقط أحاول أن أملك
وقت ممتع، لكن هذا الرجل--
(دوف) حسنًا، عد إلى المنزل.

171
00:06:46,707 --> 00:06:48,008
هيا، أنا فقط أحاول
لقضاء وقت ممتع أيضًا--

172
00:06:48,041 --> 00:06:49,443
مع والدتك.
هذا مضحك.

173
00:06:49,477 --> 00:06:51,078
مهلا، مهلا، مهلا!
(صراخ الحشد)

174
00:06:51,111 --> 00:06:53,647
مهلا! قف! التراجع!
الجميع يعود!
يا!

175
00:06:53,681 --> 00:06:56,316
(يصرخ بشكل غير واضح)
مهلا! أنت رهن الاعتقال.
آسف!

176
00:06:56,349 --> 00:06:59,086
أنا آسف! أنا لا أعرف حتى
ذلك الرجل، ولكمني!

177
00:06:59,119 --> 00:07:01,388
انظر، لي-استمع. كنت كذلك
الاهتمام بشؤوني الخاصة.

178
00:07:01,421 --> 00:07:03,624
أريد فقط العودة إلى المنزل.
أنا--
سيئة للغاية.

179
00:07:03,657 --> 00:07:05,292
(يستمر الصراخ)
هيا.

180
00:07:05,325 --> 00:07:06,827
(النقر بالأصفاد)

181
00:07:06,860 --> 00:07:08,361
حسنًا، سأبحث عنك الآن.
هل لديك أي شيء

182
00:07:08,395 --> 00:07:10,498
هل لديك أي شيء في الخاص بك
الجيوب التي يمكن أن تؤذيني؟

183
00:07:10,531 --> 00:07:12,733
(دوف) جايل! يساعد!

184
00:07:12,766 --> 00:07:16,269
(يستمر الصراخ)
(الرجال يئن بصوت عال)

185
00:07:16,303 --> 00:07:18,506
أنا أضع المشتبه به
في سيارتي الجماعية،

186
00:07:18,539 --> 00:07:20,908
وبعد ذلك عدت للمساعدة
الضابط ماكنالي

187
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
والضابط إبستين.

188
00:07:22,309 --> 00:07:24,578
هل بحثت عن الرجل من قبل
هل وضعته في السيارة؟

189
00:07:24,612 --> 00:07:26,714
حسنا، لم يكن لدي الوقت
لإجراء بحث شامل،

190
00:07:26,747 --> 00:07:28,315
لأنهم بحاجة إلى النسخ الاحتياطي.

191
00:07:28,348 --> 00:07:30,050
ولا حتى بات داون؟

192
00:07:31,685 --> 00:07:33,621
دعني أذكرك--

193
00:07:33,654 --> 00:07:35,155
نظرا لما حدث
اليوم،

194
00:07:35,188 --> 00:07:38,826
هناك رسوم معلقة،
ضابط.

195
00:07:40,360 --> 00:07:43,130
هل تذكر
تعقب المشتبه به؟

196
00:07:44,832 --> 00:07:46,166
نعم.

197
00:07:46,900 --> 00:07:51,104
نعم. نعم،
لقد ربت عليه.

198
00:07:51,138 --> 00:07:52,506
هذا بروتوكول.

199
00:07:52,540 --> 00:07:58,078
***

200
00:08:02,282 --> 00:08:04,918
دوف، إنها تريد التحدث
إليك التالي.

201
00:08:14,795 --> 00:08:16,964
(الباب يفتح)

202
00:08:17,831 --> 00:08:20,133
الضابط إبستين،
بالنظر إلى تاريخك،

203
00:08:20,167 --> 00:08:21,935
أنا متأكد من أنك تعرف
كيف يعمل.

204
00:08:21,969 --> 00:08:23,136
تاريخي؟

205
00:08:23,170 --> 00:08:24,938
لقد كنت الموضوع
من S.I.U. التحقيق

206
00:08:24,972 --> 00:08:27,440
في وقت سابق من هذا العام.
نعم سيدتي، لقد كنت كذلك،

207
00:08:27,474 --> 00:08:29,509
ولكن من الواضح أن هذا هو
مختلفة كثيرا.

208
00:08:29,543 --> 00:08:31,745
هل ترغب في بعض الماء؟

209
00:08:31,779 --> 00:08:33,413
لا، شكرا لك.

210
00:08:33,446 --> 00:08:35,282
حسنًا إذن.

211
00:08:42,455 --> 00:08:43,924
دعونا نتحدث عن اليوم.

212
00:08:46,493 --> 00:08:47,895
(تشغيل موسيقى البوب)

213
00:08:47,928 --> 00:08:49,930
(آهات بهدوء)

214
00:08:49,963 --> 00:08:52,700
*يمكننا أن نتحدث عنها*

215
00:08:52,733 --> 00:08:54,968
*السبب بعد كل شيء*

216
00:08:55,002 --> 00:08:58,205
***

217
00:08:58,238 --> 00:09:00,708
مرحبًا.

218
00:09:00,741 --> 00:09:02,509
(الباب يغلق)
رقاقة شوكولاتة الموز؟

219
00:09:02,542 --> 00:09:03,677
وصفة نانا.

220
00:09:03,711 --> 00:09:05,646
نانا الخاص بك
هل مارثا ستيوارت؟

221
00:09:05,679 --> 00:09:08,281
أنا فقط أريد كل شيء
أن تكون جيدًا، هل تعلم؟

222
00:09:08,315 --> 00:09:10,083
أريد أن يشعر ترايسي بالتحسن.

223
00:09:10,117 --> 00:09:13,086
أريد أن يتوقف آندي
سواريك مفقود.

224
00:09:13,120 --> 00:09:15,388
اه... أريد ألا تفعل ذلك
يجب أن ترى انكماشًا.

225
00:09:15,422 --> 00:09:16,757
أ-وأنا لا أريد ذلك أبدًا

226
00:09:16,790 --> 00:09:18,626
يجب أن يقلك
في المستشفى مرة أخرى.

227
00:09:18,659 --> 00:09:20,260
وبما أنني لا أعرف كيف
لإصلاح أي من تلك الأشياء،

228
00:09:20,293 --> 00:09:21,662
أنا أصنع الكعك.

229
00:09:21,695 --> 00:09:23,363
(الفم ممتلئ) أنت في الواقع
قد يكون على شيء ما.

230
00:09:23,396 --> 00:09:24,464
إنه جيد.

231
00:09:24,497 --> 00:09:26,634
(ضحكة مكتومة) نعم.

232
00:09:26,667 --> 00:09:27,935
(النقر على الأظافر)

233
00:09:27,968 --> 00:09:31,171
أيها الضابط إبستين، لقد وصلت مؤخرًا
استغرق بعض الوقت.

234
00:09:31,204 --> 00:09:33,406
أنا-أنا-أنا أذيت نفسي
لعب كرة السلة.

235
00:09:33,440 --> 00:09:35,575
لم أكن أريد العودة
حتى بلغت مائة بالمائة.

236
00:09:35,609 --> 00:09:38,612
(ضحكة مكتومة بهدوء) وأنت
مائة بالمائة؟

237
00:09:38,646 --> 00:09:40,447
نعم سيدتي.
(طنين الباب)

238
00:09:40,480 --> 00:09:42,315
تجد أي شيء
حول فرقة العمل هذه

239
00:09:42,349 --> 00:09:43,617
كالاغان
التعاون؟

240
00:09:43,651 --> 00:09:45,252
لا، فقط هذا والدي
لا يريد مني ذلك.

241
00:09:45,285 --> 00:09:46,419
ولم لا؟

242
00:09:46,453 --> 00:09:48,288
لا يعتقد أنني أستطيع ذلك
قطعها في الشارع.

243
00:09:48,321 --> 00:09:50,257
لكنه قال لي ألا أقلق
لأنني بيك

244
00:09:50,290 --> 00:09:51,825
وسأحصل على ترقية
على أية حال.

245
00:09:51,859 --> 00:09:53,460
يا.
أتمنى لو كنت بيك.

246
00:09:53,493 --> 00:09:55,729
يا.

247
00:09:55,763 --> 00:09:57,631
ينظر. أصدقائي هنا.

248
00:09:57,665 --> 00:09:59,332
دوف وكريس، جيل.

249
00:09:59,366 --> 00:10:01,802
(غيل) نحن نعرف من نحن.
(كريس) اه، أنت تريد
الكعك؟

250
00:10:01,835 --> 00:10:03,036
(آندي) مثالي.

251
00:10:03,070 --> 00:10:05,673
ماذا يحدث هنا؟
مقابلة كبيرة؟

252
00:10:05,706 --> 00:10:08,909
نعم. نعم، مقابلة كبيرة جدًا.
حساسة أيضًا.

253
00:10:08,942 --> 00:10:10,878
لذا...
مم--

254
00:10:10,911 --> 00:10:12,445
لا تزعج.

255
00:10:12,479 --> 00:10:14,181
(الدردشة الإذاعية)

256
00:10:14,214 --> 00:10:15,916
(ضحكة مكتومة)
حسنًا، النقطة هي،
مهما كانت فرقة العمل هذه

257
00:10:15,949 --> 00:10:17,284
إنهم يجتمعون معًا،
أريد أن أكون عليه.

258
00:10:17,317 --> 00:10:19,386
يجب أن أثبت أنني لست كذلك
بعض الفتاة الصغيرة المأساوية

259
00:10:19,419 --> 00:10:21,421
من لا تستطيع التعامل مع نفسها.
هل يمكن أن نتحدث عنها؟
شيء آخر؟

260
00:10:21,454 --> 00:10:23,423
أي شئ؟ الطقس,
البيبس؟

261
00:10:23,456 --> 00:10:25,759
حسنًا.
أنا فقط سأقول...

262
00:10:25,793 --> 00:10:28,095
أكره شعره الجديد.

263
00:10:28,128 --> 00:10:30,698
(الباب يغلق)
مرحبًا، كما قلت--
لا تزعج.

264
00:10:30,731 --> 00:10:33,300
دياز، شخص ما يسأل
لك في الاستقبال.

265
00:10:33,333 --> 00:10:34,968
إبستين، أنا بحاجة
للتحدث معك.

266
00:10:35,002 --> 00:10:38,038
يا. هل لديك
هل رأيت نيك؟
من؟

267
00:10:38,071 --> 00:10:39,940
(غيل) فتى جميل،
أفغانستان.

268
00:10:39,973 --> 00:10:41,541
رنين أي أجراس؟
هل هناك خطأ ما يا سيدي؟

269
00:10:41,574 --> 00:10:44,812
الناس يتحدثون.
حديث ممرضات الطوارئ.

270
00:10:44,845 --> 00:10:46,747
تريد أن تخبرني
ماذا حدث لك؟

271
00:10:46,780 --> 00:10:50,017
ولا تخبرني أنك تأذيت
لعب كرة السلة.

272
00:10:50,050 --> 00:10:52,252
ثم تريد أن تقول لي
عن صديقتك الجديدة؟

273
00:10:52,285 --> 00:10:54,421
أنا لا أعرف ما أنت--
علامات كريستال!

274
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
مع من تنام
ليس من شأني،

275
00:10:58,025 --> 00:10:59,927
ولكن يا دوف، ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

276
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
مواعدة الفتاة التي--
من الذي أطلقت عليه النار؟

277
00:11:03,063 --> 00:11:05,565
الحصول على ركل مؤخرتك
بسبب ذلك؟

278
00:11:05,598 --> 00:11:09,102
هل هذه هي طريقتك الملتوية؟
التعامل مع ما حدث؟

279
00:11:09,136 --> 00:11:10,437
أنت على حق يا سيدي.

280
00:11:10,470 --> 00:11:13,540
حياتي الشخصية هي
لا شيء من عملك.

281
00:11:13,573 --> 00:11:15,075
لا تتأخر عن العرض.

282
00:11:17,244 --> 00:11:19,512
(سارة) لقد كنت خارج النشاط
واجب كبير جدًا هذا العام--

283
00:11:19,546 --> 00:11:24,985
ما يقرب من شهر ونصف بعد
تايلر ماركس يطلق النار.

284
00:11:25,018 --> 00:11:26,119
لقد تم فرض تلك الإجازة.

285
00:11:26,153 --> 00:11:28,889
أعرف أنه في بعض الأحيان يستغرق الأمر
صفقة جيدة من الوقت

286
00:11:28,922 --> 00:11:31,358
للتعافي الكامل
من حادثة كهذه.

287
00:11:31,391 --> 00:11:33,560
أعتقد أنك ستجد،
بالنظر إلى الظروف،

288
00:11:33,593 --> 00:11:35,062
لقد فعلت أفضل ما بوسعي اليوم.

289
00:11:35,095 --> 00:11:39,499
أفضل ما يمكنك...
النظر في الظروف.

290
00:11:39,532 --> 00:11:40,801
تمام.

291
00:11:40,834 --> 00:11:42,936
(هتاف الجمهور)
(تنفخ أبواق الهواء)

292
00:11:42,970 --> 00:11:45,572
(محادثات غير واضحة)
(رجل) يا رفاق، أنتم تبدون في حالة جيدة جدًا.
تبدو بحالة جيدة.

293
00:11:45,605 --> 00:11:46,940
هل أنت يا رفاق غزاة المشجعين؟

294
00:11:46,974 --> 00:11:49,542
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)

295
00:11:49,576 --> 00:11:51,444
(رجل) لعبة جيدة يا رجل.
(آندي) توقف!

296
00:11:51,478 --> 00:11:53,613
احصل عليه يا رجل. أتعلم؟
يمكنك أن تصمت الآن.

297
00:11:53,646 --> 00:11:55,448
لا، لا، لا، على محمل الجد،
لعبة جيدة.
مهلا، دوف!

298
00:11:55,482 --> 00:11:56,917
(رجل) مرحبا، أنت تريد أن تذهب
للبيرة أو شيء من هذا؟

299
00:11:56,950 --> 00:11:58,251
حسنًا، أمامك ثلاث ثوانٍ

300
00:11:58,285 --> 00:11:59,853
لإغلاق فمك قبل
أنا أطرق أسنانك.

301
00:11:59,887 --> 00:12:01,288
حسنًا، انتهت اللعبة.
دعنا نذهب.

302
00:12:01,321 --> 00:12:03,090
أيها الضابط، لا أريد
أي مشكلة.

303
00:12:03,123 --> 00:12:04,925
أنا فقط أحاول أن أملك
وقت ممتع، لكن هذا الرجل--
جيد، ثم اذهب للمنزل.

304
00:12:04,958 --> 00:12:06,593
هيا، أنا فقط أحاول
لقضاء وقت ممتع أيضًا--

305
00:12:06,626 --> 00:12:07,795
مع والدتك.
أوه، نعم، أنت فرحان!

306
00:12:07,828 --> 00:12:09,629
يا!
مهلا، مهلا، مهلا!

307
00:12:09,662 --> 00:12:12,199
قف! التراجع!
الجميع يعود!
احصل على معدتك!

308
00:12:12,232 --> 00:12:15,302
قلت الحصول على معدتك!
الأيدي على الأرض!
يا! ترجل!

309
00:12:15,335 --> 00:12:19,139
ضع يديك على الأرض!
واو!
(الشخير)

310
00:12:21,408 --> 00:12:23,276
جايل! يساعد!

311
00:12:23,310 --> 00:12:24,912
أوهه!

312
00:12:24,945 --> 00:12:26,646
(رذاذ الهسهسة)
آآآه!

313
00:12:26,679 --> 00:12:29,149
(صراخ الحشد)
آآآه!

314
00:12:29,182 --> 00:12:31,084
هذا كل شيء! (الشخير)

315
00:12:31,118 --> 00:12:33,520
(يئن)

316
00:12:33,553 --> 00:12:35,422
لقد استخدمت القوة المعقولة
لإخضاع المشتبه به،

317
00:12:35,455 --> 00:12:37,090
مكبل له،
ضعه في فريقي.

318
00:12:37,124 --> 00:12:38,625
هل سبق لك أن كنت
رش بالفلفل؟

319
00:12:38,658 --> 00:12:40,160
نعم يا رجل، لقد فعلت.

320
00:12:40,193 --> 00:12:42,229
إنها ممارسة قياسية
في كلية الشرطة

321
00:12:42,262 --> 00:12:45,799
إنهم يرشوننا. علينا أن
السيطرة وتكبيل المشتبه به.

322
00:12:45,833 --> 00:12:47,968
لماذا يجعلونك تفعل ذلك؟
هذه التمرين؟

323
00:12:48,001 --> 00:12:49,903
اه، إنه اختبار للتأكد

324
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
يمكننا القيام بعملنا على أكمل وجه
في الظروف القصوى.

325
00:12:52,372 --> 00:12:55,375
هل يمكنك أن تقول ذلك؟
هل قمت بعملك بشكل صحيح اليوم؟

326
00:12:55,408 --> 00:12:57,144
نعم، سأفعل.

327
00:12:57,177 --> 00:12:59,512
لقد نزعت فتيل الموقف ،
لقد قمت بالاعتقالات اللازمة،

328
00:12:59,546 --> 00:13:00,780
ولم يصب أحد بأذى.

329
00:13:00,814 --> 00:13:03,383
أيها الضابط إبستين، عندما تكون أنت
تم رشهم بالفلفل،

330
00:13:03,416 --> 00:13:05,152
هل هذا مؤلم؟

331
00:13:05,185 --> 00:13:07,187
نعم، لقد فعلت ذلك.

332
00:13:08,188 --> 00:13:10,190
فقط تأكد من أنك تعطي
حساب دقيق

333
00:13:10,223 --> 00:13:13,160
من أحداث اليوم،
أنت تفهم.

334
00:13:13,193 --> 00:13:15,262
فماذا حدث
عندما أحضرت

335
00:13:15,295 --> 00:13:17,097
عودة المشتبه به
إلى المحطة؟

336
00:13:17,130 --> 00:13:20,467
(الأحاديث الإذاعية والثابتة)

337
00:13:22,802 --> 00:13:24,504
(المرسل) ... لا
تريد الاتصال.

338
00:13:24,537 --> 00:13:26,306
أنت فقط تريد أن تفعل
فحص المنطقة.

339
00:13:26,339 --> 00:13:27,740
(يضبط ذراع نقل السرعات
ويطفئ المحرك)

340
00:13:29,943 --> 00:13:32,279
أحتاج إلى غسل وجهي.
لقد غسلت بالفعل
وجهك.

341
00:13:32,312 --> 00:13:33,914
أوه نعم؟
حسنًا، لا يزال مشتعلًا.

342
00:13:33,947 --> 00:13:35,682
حسنا، هذا ما يحدث.

343
00:13:35,715 --> 00:13:36,984
(ركلات المقعد)

344
00:13:37,017 --> 00:13:38,585
لماذا لا تسمح لي
من هنا؟

345
00:13:38,618 --> 00:13:40,720
قريبا كالضابط في المقدمة
منا قام بتطهير المنطقة.

346
00:13:40,753 --> 00:13:42,923
(يبصق)

347
00:13:42,956 --> 00:13:46,059
(غيل) خارج السيارة.

348
00:13:46,093 --> 00:13:48,128
خارج! اخرج!

349
00:13:48,161 --> 00:13:50,763
(الشخير)

350
00:13:50,797 --> 00:13:52,099
مهلا!

351
00:13:52,132 --> 00:13:54,034
(خشخيشات السياج)

352
00:13:55,435 --> 00:13:57,237
جايل! خذه
قبل أن أقتله!

353
00:13:57,270 --> 00:14:00,407
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
هاه؟ هل هو بخير؟

354
00:14:00,440 --> 00:14:03,043
انه بخير.
(الشخير)

355
00:14:05,278 --> 00:14:07,447
أم، ضابط،
أنت تنزف.

356
00:14:09,582 --> 00:14:11,718
(آهات) فقط--

357
00:14:12,953 --> 00:14:15,255
(مكتومة) اصعدي إلى السيارة.

358
00:14:15,288 --> 00:14:18,191
احصل على--انطلق، انطلق، انطلق!
(يلهث)

359
00:14:19,059 --> 00:14:21,828
(يلهث)

360
00:14:21,861 --> 00:14:23,096
(صفعات حديدي)

361
00:14:23,130 --> 00:14:25,398
(زفير)

362
00:14:25,432 --> 00:14:28,468
عندما توليت الحضانة
المشتبه به، هل بحثت عنه؟

363
00:14:28,501 --> 00:14:30,403
لقد تم تغطيتي في O.C. رذاذ.

364
00:14:30,437 --> 00:14:31,972
كان أنفي ينزف.

365
00:14:32,005 --> 00:14:33,540
لم أتمكن من البحث
الرجل

366
00:14:33,573 --> 00:14:36,276
دون تلويثه.

367
00:14:36,309 --> 00:14:38,311
علاوة على ذلك، كان ممتثلاً.
لقد كان متعاوناً.

368
00:14:38,345 --> 00:14:40,580
متوافق؟ حقًا؟

369
00:14:40,613 --> 00:14:42,415
تعاونية؟

370
00:14:42,449 --> 00:14:44,918
لقد بدا متوافقًا.
لقد بدا متعاوناً.

371
00:14:44,952 --> 00:14:46,419
شكرًا لك. هذا أفضل.

372
00:14:48,355 --> 00:14:49,923
هل رأى أي شخص المشتبه به الخاص بي؟

373
00:14:49,957 --> 00:14:51,824
(الراديو الساكن والثرثرة)

374
00:14:51,858 --> 00:14:53,660
كيف وصل إلى هناك؟
(غيل) حسنًا، فرانك
أحضره.

375
00:14:53,693 --> 00:14:55,395
هذا هو الرجل الذي اعتدى
أنا. أريد أن أضغط على الاتهامات.

376
00:14:55,428 --> 00:14:57,264
نعم، بعد أن أخذت
أرجوحة في وجهي.

377
00:14:57,297 --> 00:14:58,765
مهلا، لماذا لا تهدأ،
بال؟ لقد أعمتني تقريبًا.
توقف عن ذلك، من فضلك.

378
00:14:58,798 --> 00:15:00,467
دوف. دوف. لقد حصلت على تشكيلة الفريق، حسنا؟
(صراخ غير واضح)

379
00:15:00,500 --> 00:15:01,768
ويجب أن أحصل على هذا
تم إنجازه بسرعة،

380
00:15:01,801 --> 00:15:03,636
لذا فقط اتركه بمفرده--
دعني أخرج!

381
00:15:03,670 --> 00:15:06,006
يا!
دعني أخرج من هنا
الآن، أو سأؤذيه!

382
00:15:06,039 --> 00:15:07,140
أنا لا أمزح!
هل تستمع إلي؟

383
00:15:07,174 --> 00:15:08,075
هذا بيك. لقد حصلنا
حالة الرهائن

384
00:15:08,108 --> 00:15:09,209
في الحجز - المتاريس
مسلح يحمل واحدة.

385
00:15:09,242 --> 00:15:10,310
لا، لا تشير إلى ذلك عليه،
لا تشير إلى ذلك علينا!

386
00:15:10,343 --> 00:15:11,511
ضعها جانبا!
العودة!

387
00:15:11,544 --> 00:15:13,580
ضع سلاحك جانبا!

388
00:15:15,148 --> 00:15:16,950
(صافرة الإنذار تبكي)

389
00:15:16,984 --> 00:15:18,952
دقيقة واحدة للمشتبه به
ظهرت غير مهددة،

390
00:15:18,986 --> 00:15:21,088
التالي... كان لديه مسدس.

391
00:15:21,121 --> 00:15:23,856
حسنًا، دعني أحصل على هذا
مستقيم.

392
00:15:23,890 --> 00:15:26,193
لقد فقدت السيطرة
من السجين الأول الخاص بك

393
00:15:26,226 --> 00:15:28,028
ورشوه بالفلفل.
لم يكن لدي السيطرة على--

394
00:15:28,061 --> 00:15:30,797
ثم، عندما قمت بالتبديل
السجناء مع الضابط بيك،

395
00:15:30,830 --> 00:15:33,500
لقد ألقيت سجينك الجديد
في الجزء الخلفي من سيارة الفرقة

396
00:15:33,533 --> 00:15:35,202
وتركه هناك
غير خاضعة للرقابة؟

397
00:15:35,235 --> 00:15:37,870
كل شيء حدث بسرعة كبيرة.
اضطررت إلى إجراء مكالمة حكم.

398
00:15:37,904 --> 00:15:39,406
بنفس الطريقة التي صنعتها
نداء الحكم

399
00:15:39,439 --> 00:15:41,474
في قضية تايلر ماركس؟

400
00:15:41,508 --> 00:15:43,243
لقد تم تطهيري
في هذا التصوير.

401
00:15:43,276 --> 00:15:45,545
أوه، أنا على علم بذلك.

402
00:15:45,578 --> 00:15:47,647
هذا كل شيء الآن،
الضابط ابستين.

403
00:15:51,384 --> 00:15:54,054
(الدردشة الإذاعية)

404
00:15:55,655 --> 00:15:57,324
دوف--

405
00:16:00,827 --> 00:16:03,463
أيها الضابط ماكنالي، لقد استيقظت.

406
00:16:07,667 --> 00:16:08,868
(الباب يغلق)

407
00:16:08,901 --> 00:16:11,204
أنا الآن مع
الضابط آندي ماكنالي،

408
00:16:11,238 --> 00:16:13,173
15 قسم.

409
00:16:14,041 --> 00:16:15,342
أنا أعرف والدك.

410
00:16:15,375 --> 00:16:16,976
عظيم.

411
00:16:17,810 --> 00:16:18,911
تمام.

412
00:16:18,945 --> 00:16:21,414
أيها الضابط ماكنالي، أخبرني
حول التحول اليوم.

413
00:16:22,549 --> 00:16:25,918
حسنًا، لقد كان الأمر كذلك
يوم عادي جدًا بالنسبة لي.

414
00:16:25,952 --> 00:16:29,289
جئت... حوالي ساعة
قبل المكالمة الهاتفية.

415
00:16:29,322 --> 00:16:30,590
لماذا؟

416
00:16:30,623 --> 00:16:32,692
لقد أتيت في وقت سابق
للذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية.

417
00:16:32,725 --> 00:16:34,194
كما تعلمون، فقط للتوضيح
رأسي.

418
00:16:34,227 --> 00:16:37,464
أنت تشعر بالحاجة
لمسح رأسك؟

419
00:16:37,497 --> 00:16:38,798
لا.

420
00:16:40,500 --> 00:16:43,503
(طنين البوابة)

421
00:16:46,539 --> 00:16:48,175
مرحبًا ماكنالي.

422
00:16:48,208 --> 00:16:49,709
مهلا، كيف تسير الأمور،
سال؟

423
00:16:49,742 --> 00:16:51,811
جيد. التقطت صديقا
من لنا على بعد مبنى واحد.

424
00:16:51,844 --> 00:16:53,980
قال إنه كان يمشي للعمل.
لن يسمح لي بأخذه إلى المنزل.

425
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
(الدردشة الإذاعية)
(ينقر على النافذة)

426
00:16:55,548 --> 00:16:57,184
نيك؟

427
00:16:57,217 --> 00:16:59,018
أوهه!
أوه، آسف.
مرحبًا يا صديقي.

428
00:16:59,052 --> 00:17:00,787
يا. هل أنا متأخر عن العرض؟

429
00:17:00,820 --> 00:17:03,656
اه-- اه، حسنًا. أتعلم؟
سوف نوصلك بسيارة أجرة.

430
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
(سال) مهلا، احصل عليه
تم التنظيف والخروج من هنا

431
00:17:05,392 --> 00:17:06,893
قبل أن يراه أحد.
سأفعل ذلك،

432
00:17:06,926 --> 00:17:08,561
ولكنني تأخرت على الجوجيتسو.
تمام.

433
00:17:08,595 --> 00:17:10,363
(آهات) يجب أن أحصل على
إلى العرض.

434
00:17:10,397 --> 00:17:11,731
نعم، أم--
سلفادور.

435
00:17:11,764 --> 00:17:14,067
نيك--
ماذا؟

436
00:17:15,568 --> 00:17:17,704
أتعلم؟ ربما نحن
يجب أن تحصل على تنظيفك فقط.

437
00:17:17,737 --> 00:17:18,871
(يتلعثم)
لقد تأخرت كثيرًا.

438
00:17:18,905 --> 00:17:20,873
محظوظ إنه تحول مزدحم
اليوم.

439
00:17:20,907 --> 00:17:24,177
أشعر بأنني محظوظ. (يضحك)

440
00:17:24,211 --> 00:17:25,745
هيا.

441
00:17:25,778 --> 00:17:27,814
لا، يجب أن أحصل على
في الزي الرسمي الخاص بي.
لا، لا تفعل ذلك.

442
00:17:27,847 --> 00:17:30,350
ما عليك القيام به
أرسل رسالة نصية إلى رقيب المكتب

443
00:17:30,383 --> 00:17:32,952
الآن لديك
الإنفلونزا، حسنًا؟

444
00:17:32,985 --> 00:17:35,088
في الواقع، هل يمكنك ذلك؟
هل لي معروف، في الواقع؟

445
00:17:35,122 --> 00:17:36,989
هل ستدخل إلى منزلي، اه...

446
00:17:37,023 --> 00:17:38,625
خزانتي واحصل على
الزي الرسمي المناسب لي؟

447
00:17:38,658 --> 00:17:40,193
لا أستطيع أن أشعر بساقي.
تمام.

448
00:17:40,227 --> 00:17:42,762
فقط أعطني هاتفك.
سأرسل له رسالة نصية.

449
00:17:42,795 --> 00:17:45,132
لماذا أنت في حالة سكر
الساعة 8:00 صباحًا على أي حال؟

450
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
لأنني كنت لا أزال أشرب الخمر
الساعة 7:00. مرحبًا!

451
00:17:47,734 --> 00:17:49,369
(يضحك)
(يخنق الضحك) حسنًا، أنا--

452
00:17:49,402 --> 00:17:52,004
سأحصل على جايل
خذك إلى المنزل بعد العرض.
لا. لا غيل.

453
00:17:52,038 --> 00:17:53,973
لا، على محمل الجد، لقد حصلت
يكفي على طبقها.

454
00:17:54,006 --> 00:17:56,676
نيك، لقد حصلت على ما يكفي
على طبقي، حسنًا؟ أنا--
لا. لا غيل. لا غيل.

455
00:17:56,709 --> 00:17:59,112
لا جايل!
حسنًا. حسنًا.
حسنًا، حسنًا.

456
00:17:59,146 --> 00:18:03,183
فقط لا تترك
حتى أخبرك، حسنًا؟

457
00:18:03,216 --> 00:18:04,584
(قعقعة)

458
00:18:07,620 --> 00:18:08,921
(الباب يغلق)

459
00:18:08,955 --> 00:18:10,457
مرحبًا.
أتمنى لو كنت بيك.

460
00:18:10,490 --> 00:18:12,925
يا.

461
00:18:12,959 --> 00:18:14,594
ينظر. أصدقائي هنا.

462
00:18:14,627 --> 00:18:16,663
دوف وكريس، جيل.

463
00:18:16,696 --> 00:18:19,332
(غيل)
نحن نعرف من نحن.
همم؟

464
00:18:19,366 --> 00:18:21,401
انتظر. اه، هل تريد الكعك؟

465
00:18:21,434 --> 00:18:24,204
ممتاز.
(طنين الباب)

466
00:18:24,237 --> 00:18:26,139
(دوف) ماذا يحدث؟
مقابلة كبيرة؟

467
00:18:26,173 --> 00:18:27,207
نعم.

468
00:18:27,240 --> 00:18:29,476
مقابلة كبيرة جدًا.
حساسة جداً أيضاً.

469
00:18:29,509 --> 00:18:32,512
لذا... لا تزعج.

470
00:18:32,545 --> 00:18:36,883
(غيل) حسنًا، النقطة هي،
مهما كانت فرقة العمل هذه...

471
00:18:36,916 --> 00:18:39,752
(محادثات غير واضحة)

472
00:18:39,786 --> 00:18:42,355
نيك. تعال.
استيقظ، من فضلك.

473
00:18:42,389 --> 00:18:44,524
من فضلك، PL-PLE--
استيقظ.

474
00:18:44,557 --> 00:18:46,025
هنا.
أشعر بتحسن تام.

475
00:18:46,058 --> 00:18:48,127
نعم؟ هذا عظيم.
لا تتحدث.

476
00:18:48,161 --> 00:18:49,862
فقط تناول الطعام والشراب،
والنوم.

477
00:18:49,896 --> 00:18:51,864
هل صنعت الكعك؟
منذ متى وأنا نائم؟

478
00:18:51,898 --> 00:18:54,901
ركز! الأكل والشرب والنوم.
يمين؟ قلها معي.

479
00:18:54,934 --> 00:18:57,370
(كلاهما) كلوا واشربوا ونموا.

480
00:18:57,404 --> 00:18:58,571
تمام.

481
00:19:01,241 --> 00:19:03,543
(كريس) يكره شعره الجديد.
(دوف يضحك)

482
00:19:03,576 --> 00:19:06,446
مرحبًا، كما قلت--
لا تزعج.

483
00:19:06,479 --> 00:19:09,048
دياز، شخص ما يسأل
لك في الاستقبال.

484
00:19:09,081 --> 00:19:11,484
إبستين، أنا بحاجة
للتحدث معك.

485
00:19:11,518 --> 00:19:13,453
يا. هل رأيت نيك؟

486
00:19:13,486 --> 00:19:14,621
من؟

487
00:19:14,654 --> 00:19:18,758
أوه. فتى جميل. أفغانستان.
رنين أي أجراس؟

488
00:19:18,791 --> 00:19:21,361
أوه، نعم، نعم. لا.

489
00:19:21,394 --> 00:19:22,529
لقد كان يومًا نموذجيًا جدًا.

490
00:19:22,562 --> 00:19:24,697
باستثناء ذلك
الضباط شو وسواريك

491
00:19:24,731 --> 00:19:26,132
تم إعادة تعيينهم إلى هالتون.

492
00:19:26,165 --> 00:19:27,267
هذا صحيح.

493
00:19:28,335 --> 00:19:31,838
أنت والضابط سواريك كنتما كذلك
تم تعليقه في العام الماضي

494
00:19:31,871 --> 00:19:33,406
للسلوك غير اللائق.

495
00:19:34,407 --> 00:19:38,811
شيء عن
علاقة غير معلنة.

496
00:19:40,913 --> 00:19:42,048
لقد أعيد كلانا.

497
00:19:42,081 --> 00:19:43,450
أوه، لا. أفهم.

498
00:19:43,483 --> 00:19:45,918
علاقات العمل يمكن
كن صعبا.

499
00:19:47,186 --> 00:19:48,921
أستطيع أن أؤكد لك، سيدتي،
هذه العلاقة

500
00:19:48,955 --> 00:19:50,657
لم تعد مشكلة.

501
00:19:50,690 --> 00:19:52,859
ربما للأفضل.

502
00:19:52,892 --> 00:19:54,361
يرجى الاستمرار.

503
00:19:54,394 --> 00:19:56,729
(هتاف الجماهير
صانع الضوضاء)

504
00:19:56,763 --> 00:19:58,365
(رجل) لعبة جيدة يا رجل.
لعبة جيدة.
توقف عن العمل!

505
00:19:58,398 --> 00:20:00,367
لقد فهمت الأمر يا رجل. أتعلم؟
يمكنك الصمت الآن.

506
00:20:00,400 --> 00:20:01,768
لا، لا، لا.
على محمل الجد، لعبة جيدة.

507
00:20:01,801 --> 00:20:03,202
مرحبًا دوف.
مهلا، هل تعرف ماذا؟

508
00:20:03,236 --> 00:20:04,337
مهلا، أنت تريد أن يكون لديك بيرة
أو شيء من هذا؟

509
00:20:04,371 --> 00:20:06,473
هل تعرف ماذا يا رجل؟
لديك ثلاث ثوانٍ، حسنًا؟

510
00:20:06,506 --> 00:20:08,541
(رجل) أوه، هيا.
ثلاث ثواني لتغلق فمك
قبل أن أطرق أسنانك.

511
00:20:08,575 --> 00:20:10,810
مهلا، هل تعرف ماذا؟
انتهت اللعبة، لذا عد إلى المنزل.
نعم. نعم نعم.

512
00:20:10,843 --> 00:20:12,111
أيها الضابط، لا أريد
أي مشكلة.

513
00:20:12,144 --> 00:20:13,112
أنا فقط أحاول أن أملك
وقتا طيبا،

514
00:20:13,145 --> 00:20:14,213
لكن هذا الرجل--
جيد، ثم اذهب للمنزل.

515
00:20:14,247 --> 00:20:15,315
نعم، هيا،
أنا فقط أحاول أن أملك

516
00:20:15,348 --> 00:20:16,383
وقتا طيبا أيضا،
مع والدتك.

517
00:20:16,416 --> 00:20:17,450
نعم، أنت فرحان.
مهلا، مهلا!

518
00:20:17,484 --> 00:20:18,851
حسنًا. يا!
تمام. تعال!

519
00:20:18,885 --> 00:20:20,653
التراجع! الجميع، عودوا!
(الهبوط اللكمات)

520
00:20:20,687 --> 00:20:22,489
تعال هنا.
أنت رهن الاعتقال.
(يتحدث بشكل غير واضح)

521
00:20:22,522 --> 00:20:23,923
أوقفه. ضع يديك
على الأرض.
يا! ابتعد عنه!

522
00:20:23,956 --> 00:20:25,725
ضع يديك
على الأرض!

523
00:20:25,758 --> 00:20:28,194
عظيم. الآن بدأت
مشحونة، أليس كذلك؟

524
00:20:28,227 --> 00:20:29,262
نعم، لقد ضربت رجلاً
أمام الشهود.

525
00:20:29,296 --> 00:20:30,263
ماذا كنت تتوقع؟

526
00:20:30,297 --> 00:20:31,364
حسنًا، لقد استحق ذلك.

527
00:20:31,398 --> 00:20:32,365
نعم لقد فعل ذلك.

528
00:20:32,399 --> 00:20:33,766
(كلاهما يضحك)

529
00:20:34,634 --> 00:20:36,569
جايل! يساعد!

530
00:20:36,603 --> 00:20:38,538
حسنًا.
سأبحث عنك.
(أصفاد انقر)

531
00:20:38,571 --> 00:20:41,541
أي شيء في جيوبك
هل يمكن أن يؤذيني؟

532
00:20:41,574 --> 00:20:42,709
هذا إجمالي.

533
00:20:42,742 --> 00:20:45,678
آآآه!
(الهمهمات)

534
00:20:45,712 --> 00:20:48,180
(الحشد يستهزئ)

535
00:20:48,214 --> 00:20:49,349
(دوف) الأيدي.

536
00:20:49,382 --> 00:20:50,550
تعال.

537
00:20:54,887 --> 00:20:56,556
(الدردشة الإذاعية)

538
00:20:56,589 --> 00:20:57,557
مرحبًا.
آسف.

539
00:20:57,590 --> 00:20:58,591
روبرت سلون. لا يوجد سوابق.

540
00:20:58,625 --> 00:20:59,992
حسنًا.
سأحجزه الآن.

541
00:21:00,026 --> 00:21:01,494
مرحبًا، عليك السرعة
هذا الأمر.

542
00:21:01,528 --> 00:21:03,530
لقد حصلت على دوف خلفي
مع جسد آخر.

543
00:21:03,563 --> 00:21:04,964
حسنًا.
فقط قم بتقييده على مقاعد البدلاء.

544
00:21:04,997 --> 00:21:05,965
يا رجل.
ماذا جرى؟

545
00:21:05,998 --> 00:21:07,133
أنت تصاب بالبرد قليلاً
هناك؟

546
00:21:07,166 --> 00:21:09,135
لماذا لا تعضني؟
لا عض.

547
00:21:09,168 --> 00:21:10,537
اسمع، نحن بحاجة للحصول على هذا
تم ذلك بسرعة، حسنًا؟

548
00:21:10,570 --> 00:21:11,904
يجب أن أعود إلى المنزل
في أقرب وقت ممكن.

549
00:21:11,938 --> 00:21:13,172
حسنًا، حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك
هل نحصل على ترايسي لطباعتها؟

550
00:21:13,205 --> 00:21:14,206
إنها الأسرع.

551
00:21:14,240 --> 00:21:15,207
أوه، اه، إنها لا تستطيع ذلك.

552
00:21:15,241 --> 00:21:16,443
إنها مع لوك الآن.

553
00:21:16,476 --> 00:21:17,677
إنهم يجلبون الضحية
للاستجواب.

554
00:21:17,710 --> 00:21:19,512
اه، هل تعرف أي غرفة
أنهم يستخدمون؟

555
00:21:19,546 --> 00:21:20,513
لا.

556
00:21:20,547 --> 00:21:21,981
(قعقعة المفاتيح)

557
00:21:22,014 --> 00:21:24,651
اه، هل يمكنك التعامل مع رجلي؟
أنا آسف.

558
00:21:24,684 --> 00:21:27,053
أنا حقا يجب أن أتعامل
مع شيء ما.

559
00:21:29,055 --> 00:21:30,222
(يرن الهاتف من بعيد)

560
00:21:30,256 --> 00:21:31,358
(الباب يفتح)

561
00:21:31,391 --> 00:21:33,292
يا. إنه أنا فقط.

562
00:21:33,326 --> 00:21:34,894
اه، لوقا يحضر
ضحية هنا

563
00:21:34,927 --> 00:21:35,895
للاستفسار، لذلك...

564
00:21:35,928 --> 00:21:38,130
نعم، سأحصل على أغراضي.

565
00:21:38,164 --> 00:21:39,699
إنه فقط،
تسعة من أصل عشرة مرات،

566
00:21:39,732 --> 00:21:40,867
إنه يستخدم هذه الغرفة.

567
00:21:41,901 --> 00:21:43,936
فقط تظاهر بأنك في حالة سكر.
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا.

568
00:21:43,970 --> 00:21:45,071
(راديو ثابت،
صراخ غير واضح عبر الراديو)
(غيل) هذا بيك.

569
00:21:45,104 --> 00:21:46,906
لدينا حالة رهائن
في الحجز.

570
00:21:46,939 --> 00:21:48,708
مسلح متحصن يحمل واحدة.

571
00:21:48,741 --> 00:21:50,677
(ثابت)
حسنًا.

572
00:21:50,710 --> 00:21:52,812
لا. اذهب إلى المنزل.
أنت مسؤول.

573
00:21:52,845 --> 00:21:55,448
(محادثات غير واضحة،
صوت التنبيه)

574
00:21:55,482 --> 00:22:00,787
لقد كنت أقوم بترتيب الغرفة من أجل
مقابلة المحقق كالاهان.

575
00:22:00,820 --> 00:22:03,490
لم أكن حتى في الحجز
عندما بدأ الحادث.

576
00:22:03,523 --> 00:22:07,560
لقد تركت سجينك
لترتيب غرفة المقابلة؟

577
00:22:07,594 --> 00:22:09,028
لقد خرجت للتو
لمدة دقيقة.

578
00:22:09,061 --> 00:22:11,564
يمكن أن يحدث الكثير
في دقيقة واحدة.

579
00:22:12,899 --> 00:22:14,634
شكرا لك، أيها الضابط ماكنالي.

580
00:22:15,402 --> 00:22:17,870
هذا كل ما أحتاجه منك.

581
00:22:17,904 --> 00:22:19,972
شكرًا.

582
00:22:23,342 --> 00:22:26,479
(الهواتف ترن من بعيد
محادثات غير واضحة)

583
00:22:29,382 --> 00:22:31,350
الضابط دياز؟
آسف لإبقائك في الانتظار.

584
00:22:31,384 --> 00:22:33,119
من فضلك ادخل.

585
00:22:39,258 --> 00:22:40,427
أنا متأكد من أنك تفهم

586
00:22:40,460 --> 00:22:43,763
لماذا كان علي أن أتخذ
بيانك الأخير.

587
00:22:43,796 --> 00:22:46,766
نعم.
أنا مرهقة حقا، سيدتي.

588
00:22:46,799 --> 00:22:48,300
أود فقط الحصول على هذا
مع.

589
00:22:48,334 --> 00:22:49,402
سأبذل قصارى جهدي للحصول عليك
خارج هنا

590
00:22:49,436 --> 00:22:51,070
في أسرع وقت ممكن.

591
00:22:51,103 --> 00:22:52,672
شكرًا لك.

592
00:22:53,406 --> 00:22:55,875
(تنهد)
ابدأ في البداية.

593
00:22:55,908 --> 00:22:57,910
خذ وقتك.

594
00:22:57,944 --> 00:23:01,047
أنا أفهم أنك كنت كذلك
من خلال الكثير اليوم.

595
00:23:01,080 --> 00:23:03,082
يجب أن أكون في فرقة العمل تلك
لوقا يجتمع معًا.

596
00:23:03,115 --> 00:23:04,250
حسنًا، أنت فتى الملصقات
للقسم.

597
00:23:04,283 --> 00:23:05,918
هذا يجب أن يجعلك
عداء أمامي.

598
00:23:05,952 --> 00:23:07,153
ما لم يكن، بالطبع،
انها سرية.

599
00:23:07,186 --> 00:23:08,688
سوف تنمو لحية.
سأكسب 30 جنيهًا.

600
00:23:08,721 --> 00:23:09,956
سأفعل أي شيء
يجب أن أفعل ذلك.

601
00:23:09,989 --> 00:23:12,925
سوف تحتاج
المزيد من الكعك.

602
00:23:12,959 --> 00:23:14,927
أعني، منذ أن وصلت إلى 15 عامًا،
الجميع ربطني

603
00:23:14,961 --> 00:23:16,896
كطفل صغير في المدينة
مع عضلات أكثر من العقول.

604
00:23:16,929 --> 00:23:18,565
يجب أن أثبت
هذا ليس من أنا.

605
00:23:18,598 --> 00:23:20,132
لو كنت ذلك الرجل،
كنت قد لعبت بها بأمان،

606
00:23:20,166 --> 00:23:21,200
أقمت في تيمينز،

607
00:23:21,233 --> 00:23:22,268
دينيس متزوجة،
كن آمنًا في العمل

608
00:23:22,301 --> 00:23:24,070
في مركز شانيا توين
الآن.

609
00:23:24,103 --> 00:23:25,905
لن يكون سيئا للغاية.

610
00:23:25,938 --> 00:23:28,074
أنا أحب شانيا توين.

611
00:23:28,107 --> 00:23:29,942
لقد كنت ذاهبا
من خلال الملف الخاص بك.

612
00:23:29,976 --> 00:23:32,078
أنت ضابط جيد.

613
00:23:32,111 --> 00:23:38,651
لقد كنت "وجه الـ15"
من أجل ذلك، أه، حملة توعية،

614
00:23:38,685 --> 00:23:43,490
لكنني لا أرى أي شيء حقًا
هذا أمر رائع هنا.

615
00:23:43,523 --> 00:23:45,091
رائع كيف؟

616
00:23:45,124 --> 00:23:46,593
لا، لا، ليس هناك حكم
في ذلك.

617
00:23:46,626 --> 00:23:50,362
أنا-أنا فقط أحاول التحديد
ما الذي تحضره إلى القسم 15،

618
00:23:50,396 --> 00:23:55,267
بخلاف الفك المنحوت
والتصرف اللطيف.

619
00:23:55,301 --> 00:23:57,203
حسنًا، ربما
أنا آرون رودجرز.

620
00:23:58,304 --> 00:23:59,506
قورتربك؟

621
00:24:00,507 --> 00:24:03,309
الرجل لا يمكن أن يتم صياغته.
لا أحد يريده.

622
00:24:03,342 --> 00:24:04,811
لقد نجح في النهاية
إلى المحترفين،

623
00:24:04,844 --> 00:24:06,278
وهو يجلس على مقاعد البدلاء
لمدة ثلاث سنوات.

624
00:24:06,312 --> 00:24:08,515
وهو نوع من الأبطال
لك؟

625
00:24:08,548 --> 00:24:09,682
حسنًا، عندما وصل أخيرًا
تسديدته،

626
00:24:09,716 --> 00:24:12,418
لقد رمى لمسافة 4000 ياردة
وفاز بلقب السوبر بول،

627
00:24:12,451 --> 00:24:14,621
نعم.

628
00:24:14,654 --> 00:24:17,356
اليوم لم يكن كذلك
وعاء السوبر الخاص بك.

629
00:24:17,389 --> 00:24:20,593
حسنًا. أنا فقط سأقول،
أنا أكره شعره الجديد.

630
00:24:20,627 --> 00:24:23,596
(الباب يغلق)
مرحبًا، كما قلت،
لا تزعج.

631
00:24:23,630 --> 00:24:26,332
دياز، هناك من يسأل عنك
في الاستقبال.

632
00:24:26,365 --> 00:24:28,334
إبستين، أنا بحاجة للتحدث معك.

633
00:24:29,135 --> 00:24:30,503
يا.
أهلاً.

634
00:24:30,537 --> 00:24:31,838
هل رأيت نيك؟
من؟

635
00:24:31,871 --> 00:24:33,272
(أصوات الجرس)
(رجل) علامات كريستال.

636
00:24:33,305 --> 00:24:34,440
شخص ما يبحث عني؟

637
00:24:34,473 --> 00:24:36,375
هناك.
(امرأة) كريس.

638
00:24:36,408 --> 00:24:39,546
دينيس. ح-كيف حالك؟

639
00:24:39,579 --> 00:24:41,013
(ضحكة مكتومة)
تبدو رائعا. (ضحكة مكتومة)

640
00:24:41,047 --> 00:24:43,415
شكرا.
أنا، اه، أنا، اه، لم أفعل
لقد رأيتك في THR--

641
00:24:43,449 --> 00:24:44,416
ثلاث سنوات.

642
00:24:44,450 --> 00:24:45,752
نعم، ثلاث سنوات.

643
00:24:45,785 --> 00:24:47,086
آسف للمجيء إلى هنا.

644
00:24:47,119 --> 00:24:49,556
أنا، أم، حاولت
الشقة أولاً.

645
00:24:49,589 --> 00:24:52,024
لا. لا، هذا--هذا--
هذا جيد. هذا جيّد.

646
00:24:52,058 --> 00:24:54,293
هو كل شيء، اه--
هل كل شيء على ما يرام؟

647
00:24:54,326 --> 00:24:57,363
نعم، أنا، أم... (تنهد)

648
00:24:57,396 --> 00:24:58,831
لا أعرف كيف أقول
أنت هذا.

649
00:24:58,865 --> 00:25:02,101
لا توجد طريقة سهلة حقًا
للقيام بذلك.

650
00:25:02,134 --> 00:25:07,106
(تتنهد) أم، هل يمكنك فقط--
فقط--فقط تعال؟

651
00:25:07,139 --> 00:25:08,107
(ضحكة مكتومة)

652
00:25:08,140 --> 00:25:09,742
فقط...

653
00:25:13,045 --> 00:25:15,114
أنت--لديك ابن.

654
00:25:18,551 --> 00:25:20,286
كذلك أنت.

655
00:25:21,788 --> 00:25:23,322
س--

656
00:25:23,355 --> 00:25:27,760
اه، اسمه كريستيان.
هو 2 1/2. هو...

657
00:25:27,794 --> 00:25:29,762
حسنًا، إنه كذلك
طفل لا يصدق.
(صوت الجرس، الباب يفتح)

658
00:25:29,796 --> 00:25:33,265
دياز، العرض يبدأ في العاشرة.
دعنا نذهب. بدلة.

659
00:25:33,299 --> 00:25:35,434
(الدردشة الإذاعية)

660
00:25:35,467 --> 00:25:38,237
(تنهد) يجب أن أذهب.

661
00:25:38,270 --> 00:25:39,639
ما الذي من المفترض أن أفعله؟

662
00:25:39,672 --> 00:25:40,840
سأتصل بك--سأتصل بك.

663
00:25:40,873 --> 00:25:42,308
كريس، علينا أن نتحدث
حول هذا.
نعم.

664
00:25:42,341 --> 00:25:45,444
نعم، أنا--سأتأخر
للاستعراض، لذلك...

665
00:25:45,477 --> 00:25:47,046
(صوت الجرس، الباب يفتح)
كريس.

666
00:25:47,079 --> 00:25:50,917
نعم. نعم.
نعم، نعم، نعم. نعم.

667
00:25:50,950 --> 00:25:53,252
كنت كذلك
موظف الحجز اليوم.

668
00:25:53,285 --> 00:25:54,921
هذا صحيح.
هل تعرف لماذا؟

669
00:25:54,954 --> 00:25:57,523
أفضل ما قدمه لك رقيب الموظفين
تلك المهمة؟

670
00:25:57,556 --> 00:26:01,527
(تتنهد) لأنه، اه،
لقد تأخرت عن العرض.

671
00:26:01,560 --> 00:26:02,962
ولماذا كان ذلك بالضبط؟

672
00:26:04,597 --> 00:26:05,965
(تنهد)

673
00:26:10,903 --> 00:26:12,672
(الناس يتحدثون بشكل غير واضح
في المسافة)

674
00:26:12,705 --> 00:26:15,074
(فرانك) لعبة كرة قدم كبيرة
بعد ظهر هذا اليوم.

675
00:26:15,107 --> 00:26:17,476
اخرج من هناك وتأكد
لا أحد يتأذى،

676
00:26:17,509 --> 00:26:18,477
لا شيء يتضرر.

677
00:26:18,510 --> 00:26:20,179
(غيل)
أين الضابط كولينز؟

678
00:26:20,212 --> 00:26:21,881
(الباب يغلق)
تم استدعاؤه في حالة مرضية.

679
00:26:21,914 --> 00:26:23,015
لقد تأخرت.

680
00:26:23,049 --> 00:26:26,753
آسف يا سيدي. أنا فقط...
اضطررت إلى... آسف.

681
00:26:26,786 --> 00:26:29,889
شكرًا. لقد تطوعت للتو
للعمل في الحجز.

682
00:26:29,922 --> 00:26:32,024
الجميع، مرفوضون.

683
00:26:32,058 --> 00:26:33,660
(محادثات غير واضحة)

684
00:26:33,693 --> 00:26:36,328
مرحبًا. هل أنت بخير؟
أعني، منذ 20 دقيقة،

685
00:26:36,362 --> 00:26:38,865
لقد كنت رجل الكعك،
والآن تبدو مريضًا.

686
00:26:38,898 --> 00:26:42,001
أنا--أنا بخير. أنا-أنا فقط...

687
00:26:43,936 --> 00:26:45,471
أريد فقط أن أبدأ العمل.

688
00:26:47,807 --> 00:26:51,177
أنا أفهم أن الحجز يمكن أن يكون
مهمة مرهقة.

689
00:26:51,210 --> 00:26:54,080
يستغرق الكثير من الاهتمام
والتركيز.

690
00:26:54,113 --> 00:26:55,414
إنه كذلك.

691
00:26:55,447 --> 00:26:58,885
أي سبب وراء تركيزك
هل تم إضعافك اليوم؟

692
00:26:58,918 --> 00:27:01,688
الظروف التي يجب أن نتخذها
في الاعتبار؟

693
00:27:01,721 --> 00:27:04,891
لا. كان لدي كل شيء
تحت السيطرة.

694
00:27:04,924 --> 00:27:06,158
لا. لا، لا أستطيع المغادرة بعد.

695
00:27:06,192 --> 00:27:08,027
أنظري، دينيس، نحن بحاجة للتحدث
حول هذا، حسنًا؟

696
00:27:08,060 --> 00:27:10,429
أنا فقط أقول،
إذا كان لي، فإنه--

697
00:27:10,462 --> 00:27:11,864
نعم بالطبع
أنا أقول "إذا".

698
00:27:11,898 --> 00:27:14,100
أنظر، أنت أسقطت هذه القنبلة علي
بعد ثلاث سنوات.

699
00:27:14,133 --> 00:27:15,935
بالطبع سأتساءل--

700
00:27:15,968 --> 00:27:17,536
دينيس؟
(أصوات الجرس)

701
00:27:17,569 --> 00:27:19,271
مرحبًا.
(الصفير)

702
00:27:19,305 --> 00:27:20,639
فقط--فقط...

703
00:27:20,673 --> 00:27:23,275
(أحاديث الراديو، الصفافير)

704
00:27:23,309 --> 00:27:26,112
أنظري، دينيس، هناك مفتاح
على رأس عداد المياه

705
00:27:26,145 --> 00:27:27,479
خارج الباب الأمامي.

706
00:27:27,513 --> 00:27:29,248
فقط اسمح لنفسك بالدخول.
سأصل إلى هناك في أقرب وقت ممكن.

707
00:27:29,281 --> 00:27:30,616
فقط...

708
00:27:31,617 --> 00:27:32,584
آسف.

709
00:27:32,618 --> 00:27:34,921
اه، روبرت سلون. لا يوجد سوابق.

710
00:27:34,954 --> 00:27:37,256
(أصوات الجرس، صافرة)
حسنًا، سأحجزه الآن.

711
00:27:37,289 --> 00:27:38,357
مرحبًا، عليك السرعة
هذا الأمر.

712
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
لقد حصلت على دوف خلفي
مع جسد آخر.

713
00:27:40,026 --> 00:27:40,993
حسنًا. فقط قم بتقييده
إلى مقاعد البدلاء.

714
00:27:41,027 --> 00:27:42,461
مرحبًا يا صديقي.

715
00:27:42,494 --> 00:27:44,731
ماذا جرى؟ يا--يا الصيد
القليل من البرد هناك؟

716
00:27:44,764 --> 00:27:46,498
لماذا لا تعضني؟
لا عض.

717
00:27:46,532 --> 00:27:48,067
مهلا، اسمع، علينا أن نصل
تم هذا بسرعة، حسنًا؟

718
00:27:48,100 --> 00:27:49,601
(النقر بالأصفاد)
يجب أن أخرج من هنا
في أقرب وقت ممكن.

719
00:27:49,635 --> 00:27:50,669
حسنًا، حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك
هل نحصل على ترايسي لطباعتها؟

720
00:27:50,703 --> 00:27:51,738
إنها الأسرع.

721
00:27:51,771 --> 00:27:52,739
أوه، اه، إنها لا تستطيع ذلك.

722
00:27:52,772 --> 00:27:53,973
إنها مع لوك الآن.

723
00:27:54,006 --> 00:27:55,274
إنهم يجلبون الضحية
للاستجواب.

724
00:27:55,307 --> 00:27:57,176
اه، هل تعرف أي غرفة
أنهم يستخدمون؟

725
00:27:57,209 --> 00:27:58,510
لا.

726
00:27:59,311 --> 00:28:01,413
كريس، هل يمكنك المعالجة؟
صديقي؟

727
00:28:01,447 --> 00:28:03,249
أنا آسف. أنا حقا يجب أن أتعامل
مع شيء ما.

728
00:28:03,282 --> 00:28:05,417
(الدردشة الإذاعية)

729
00:28:07,019 --> 00:28:08,687
(قعقعة الحافظة)
إنها تحبني.

730
00:28:08,721 --> 00:28:10,456
نعم، إنها تحب الجميع.
(خشخشة المفاتيح)

731
00:28:10,489 --> 00:28:12,358
حسنًا يا سيد. سلون...
(أصفاد انقر)

732
00:28:12,391 --> 00:28:14,326
أوه.
سأحتاج منك أن تفرغ
جيوبك، حسنًا؟

733
00:28:14,360 --> 00:28:15,694
نعم.
(أصوات الجرس)

734
00:28:15,728 --> 00:28:17,196
(قعقعة الأصفاد)

735
00:28:17,229 --> 00:28:18,564
لماذا هذا السجين
الجلوس وحيدا

736
00:28:18,597 --> 00:28:21,067
في سيارة فرقة
في ميناء سالي؟

737
00:28:21,100 --> 00:28:22,468
من هو السجين؟

738
00:28:22,501 --> 00:28:25,104
حسنًا، لقد أحضرته،
ولكن كان علي التبديل مع DOV.

739
00:28:25,137 --> 00:28:26,839
فأين إبستين؟!
أنا لا أعرف.

740
00:28:26,873 --> 00:28:27,974
أين ماكنالي؟

741
00:28:28,007 --> 00:28:29,475
لقد ذهبت لتعتني
من شيء ما. اه...

742
00:28:29,508 --> 00:28:33,112
دياز، لقد أعطيتك هذه التفاصيل،
والذي يعني كل هذا--

743
00:28:33,145 --> 00:28:35,181
الضباط يتخلصون من سجنائهم
والاختفاء،

744
00:28:35,214 --> 00:28:36,749
الجثث تركت وحدها
في سيارات الفرقة--

745
00:28:36,783 --> 00:28:39,418
يجعلني أبدو سيئة.
إصلاحه.

746
00:28:39,451 --> 00:28:40,586
نعم يا سيدي. نعم.

747
00:28:40,619 --> 00:28:42,721
(خشخشة المفاتيح)

748
00:28:42,755 --> 00:28:44,824
رقيب الموظفين أفضل ما في الأمر
حراسة المشتبه فيه

749
00:28:44,857 --> 00:28:46,258
في ميناء سالي،
ثم سلمه لك.

750
00:28:46,292 --> 00:28:47,259
هل هذا صحيح؟

751
00:28:47,293 --> 00:28:49,495
هذا صحيح.
لذا عند هذه النقطة،

752
00:28:49,528 --> 00:28:51,831
كان المشتبه به
مسؤوليتك؟

753
00:28:51,864 --> 00:28:53,199
لقد كان كذلك.

754
00:28:53,232 --> 00:28:55,301
الضابط بيك، هل يمكنك أن تضع ذلك من فضلك
السيد. سلون في القلم الثور؟

755
00:28:55,334 --> 00:28:57,870
(اهتزاز المفاتيح، نقرة الأصفاد)
السيد. سلون.

756
00:28:57,904 --> 00:28:59,205
(روبرت) السيدة المستقبلية. سلون؟

757
00:28:59,238 --> 00:29:00,873
(غيل) أنا مثلية.
أوهه.

758
00:29:00,907 --> 00:29:02,208
لقد فهمت هذا كثيرًا.

759
00:29:02,241 --> 00:29:04,410
(أصوات الجرس)

760
00:29:04,443 --> 00:29:07,146
حسنًا. سنبدأ
انتهى، حسنًا؟

761
00:29:07,179 --> 00:29:09,782
خذ هذا الرجل.
(نقرات القفل)

762
00:29:09,816 --> 00:29:11,317
سأقوم بإزالتك الآن.
هل ستتصرف؟

763
00:29:11,350 --> 00:29:12,318
(الزفير بعمق)

764
00:29:12,351 --> 00:29:14,954
هل رأى أي شخص المشتبه به الخاص بي؟

765
00:29:14,987 --> 00:29:16,688
كيف وصل إلى هناك؟

766
00:29:16,722 --> 00:29:19,458
حسنًا، لقد أحضره فرانك.
هذا هو الرجل الذي اعتدى
أنا. أريد توجيه الاتهامات.

767
00:29:19,491 --> 00:29:21,260
(كريس) مرحبًا، اهدأ.
نعم، بعد أن أخذت
أرجوحة في وجهي.

768
00:29:21,293 --> 00:29:22,795
مهلا، لماذا لا تهدأ،
بال؟ لقد أعمتني تقريبًا.
توقف، من فضلك.

769
00:29:22,829 --> 00:29:23,896
يا. مرحبًا، انظر، انظر، دوف.
DOV، لدي تشكيلة، حسنًا؟

770
00:29:23,930 --> 00:29:24,964
سأحصل على شارتك.

771
00:29:24,997 --> 00:29:26,065
ويجب أن أحصل على هذا
تم ذلك بسرعة.
آآآه.

772
00:29:26,098 --> 00:29:27,599
لذا فقط اتركه بمفرده--
دعني أخرج!

773
00:29:27,633 --> 00:29:30,002
يا!
دعني أخرج من هنا الآن،
أو سأؤذيه!

774
00:29:30,036 --> 00:29:31,070
هذا بيك. لدينا
حالة الرهائن في الحجز.

775
00:29:31,103 --> 00:29:32,271
أنا لا أمزح!
هل تستمع إلي؟!

776
00:29:32,304 --> 00:29:33,906
ضع--لا تشير إلى ذلك عليه،
ولا تشير إلى ذلك علينا!

777
00:29:33,940 --> 00:29:35,341
مسلح متحصن يحمل واحدة.
ضعها جانبا!

778
00:29:35,374 --> 00:29:37,309
العودة!
ضع سلاحك جانبا!

779
00:29:37,343 --> 00:29:39,445
لماذا لم تضع السجناء
في زنزانات منفصلة؟

780
00:29:39,478 --> 00:29:40,579
لقد كان الأمر كذلك
لثانية واحدة،

781
00:29:40,612 --> 00:29:42,014
حتى حصلت
تم فرز كل شيء.

782
00:29:42,048 --> 00:29:45,117
هل تتبع البروتوكول فقط؟
عندما يكون يوما بطيئا؟

783
00:29:45,151 --> 00:29:46,785
لأن لدي أخبار لك،
الضابط دياز.

784
00:29:46,819 --> 00:29:49,321
يوم مثل هذا اليوم--هذا هو
لماذا يوجد البروتوكول على وجه التحديد؟

785
00:29:49,355 --> 00:29:50,689
نعم سيدتي. أنا ث--

786
00:29:50,722 --> 00:29:52,825
هل بحثت عن المشتبه به؟
قبل أن تضعه في الزنزانة؟

787
00:29:52,859 --> 00:29:54,093
اعتقدت أنهم قد فعلوا ذلك بالفعل
بحثت عنه.

788
00:29:54,126 --> 00:29:56,228
ثم أصدرت تعليماتك
الضابط بيك يضعها في السجن

789
00:29:56,262 --> 00:29:58,664
في نفس الزنزانة مع المشتبه به
أنت لم تبحث.

790
00:29:58,697 --> 00:30:00,399
كان عليهم أن يفتشوه.
لكنهم لم يفعلوا،

791
00:30:00,432 --> 00:30:03,135
ولا أنت،
وكنت فوق رأسك.

792
00:30:03,169 --> 00:30:06,605
هذا ليس خطأي
الناس لم يفعلوا وظائفهم.

793
00:30:06,638 --> 00:30:09,108
هذا ليس خطأي
كان الناس ملفوفين للغاية

794
00:30:09,141 --> 00:30:11,477
في حماقتهم الخاصة
أنهم لم يدعموني.

795
00:30:11,510 --> 00:30:13,645
الضابط دياز، هل تقول ذلك؟
أن زملائك الضباط

796
00:30:13,679 --> 00:30:15,181
هم المسؤولون
ماذا حدث اليوم؟

797
00:30:15,214 --> 00:30:16,883
هذا ليس ما أقوله.

798
00:30:16,916 --> 00:30:18,784
ماذا تقول؟

799
00:30:20,786 --> 00:30:22,254
أحاول أن أقول لك
ماذا حدث؟

800
00:30:22,288 --> 00:30:24,090
(صوت الإنذار)
(رجل) دعني أخرج!

801
00:30:24,123 --> 00:30:25,824
(دوف) ضع البندقية أرضًا.
دعني أخرج من هنا،
أو سأؤذيه!

802
00:30:25,858 --> 00:30:27,626
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
عليك أن تضع البندقية جانباً.

803
00:30:27,659 --> 00:30:29,561
لا تشير إلى هذا السلاح علينا!
العودة! العودة!

804
00:30:29,595 --> 00:30:30,863
فقط استرخ يا رجل.
ضع البندقية جانبا!

805
00:30:30,897 --> 00:30:31,730
التراجع!
خذها ببساطة.

806
00:30:31,763 --> 00:30:32,798
أي شخص آخر يأتي
في هذه الغرفة،

807
00:30:32,831 --> 00:30:34,566
سأضع رصاصة في هذا الرجل.
روب. اسمي روب.

808
00:30:34,600 --> 00:30:35,567
اسكت!
من فضلك لا تطلق النار علي!

809
00:30:35,601 --> 00:30:36,903
(النقرات)
من فضلك لا تطلق النار علي!

810
00:30:36,936 --> 00:30:38,404
ضع البندقية جانباً الآن.
لا أحد يحتاج إلى التعرض للأذى.

811
00:30:38,437 --> 00:30:41,107
توقف عن التحدث معي!

812
00:30:41,140 --> 00:30:43,742
أنا أتحدث معه فقط.

813
00:30:43,775 --> 00:30:45,912
أنا أتحدث فقط إلى دياز.

814
00:30:47,513 --> 00:30:49,215
(الدردشة الإذاعية)

815
00:30:49,248 --> 00:30:51,650
حسنًا. تمام. هل تريد التحدث؟

816
00:30:52,518 --> 00:30:55,554
سنتحدث.
فقط أنت وأنا.

817
00:30:59,058 --> 00:31:01,127
تمام.
حسنًا. هل تريد التحدث؟

818
00:31:01,160 --> 00:31:02,661
دعونا نتحدث، حسنا؟
إنه أنت وأنا فقط.

819
00:31:02,694 --> 00:31:04,630
حسنًا، لماذا لا تبدأ
بفتح الباب؟
حسنًا.

820
00:31:04,663 --> 00:31:06,298
أولا عليك أن تفعل
شيء بالنسبة لي، حسنا؟

821
00:31:06,332 --> 00:31:07,666
هذه هي الطريقة الوحيدة
هذا سوف ينجح.

822
00:31:07,699 --> 00:31:08,901
ماذا علي أن أفعل؟

823
00:31:08,935 --> 00:31:10,136
حسنًا. حسنا، هناك
الناس الأبرياء هنا.

824
00:31:10,169 --> 00:31:12,438
نحن لا نريدهم
للحصول على الأذى، حسنا،

825
00:31:12,471 --> 00:31:14,540
فماذا سأحتاج إليك
للقيام أولا هو

826
00:31:14,573 --> 00:31:15,541
سوف تضطر إلى السماح
روب اذهب.

827
00:31:15,574 --> 00:31:16,909
لا! لا!

828
00:31:16,943 --> 00:31:18,610
حسنًا، انتظر. تمام.
ماذا عن هذا الرجل هنا؟

829
00:31:18,644 --> 00:31:20,679
إنه مقيد إلى مقاعد البدلاء.
هل يمكننا السماح له بالذهاب؟

830
00:31:20,712 --> 00:31:22,081
نعم.

831
00:31:22,114 --> 00:31:23,815
تمام. أيها الضابط (بيك)، أحضره
خارج هنا.

832
00:31:23,849 --> 00:31:25,584
(أحاديث الراديو، خشخشة المفاتيح)

833
00:31:25,617 --> 00:31:27,753
(النقر بالأصفاد)
مهلا، لا.
لا تنظر إليهم يا رجل.

834
00:31:27,786 --> 00:31:29,588
ابقِ عينيك عليّ، حسنًا؟
هنا. هنا.

835
00:31:29,621 --> 00:31:31,290
حسنًا؟

836
00:31:31,323 --> 00:31:32,324
ماذا عنه؟

837
00:31:32,358 --> 00:31:34,426
أخبره أن يتحرك للخلف!
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

838
00:31:34,460 --> 00:31:36,028
آآآه!

839
00:31:36,062 --> 00:31:37,329
آآآه!

840
00:31:37,363 --> 00:31:38,864
الضابط إبستين،
عد الآن!

841
00:31:38,897 --> 00:31:40,132
إبستين، افعلها!

842
00:31:40,166 --> 00:31:41,867
حسنًا، انظر يا رجل، أنت فقط
يجب أن أهدأ، حسنًا؟

843
00:31:41,900 --> 00:31:42,935
اه، ما اسمك؟

844
00:31:42,969 --> 00:31:44,236
إليوت.
تمام.

845
00:31:44,270 --> 00:31:45,637
إليوت، اسمي كريس.
انظر، يجب أن أخبرك،

846
00:31:45,671 --> 00:31:47,306
لم تكن هذه هي الطريقة الأفضل
للبدء، حسنًا،

847
00:31:47,339 --> 00:31:48,640
ولكن ما أحتاجك
ما يجب القيام به الآن هو

848
00:31:48,674 --> 00:31:49,942
سيكون لديك
للسماح لروب بالذهاب.

849
00:31:49,976 --> 00:31:51,310
لا! لا، لا. لا أستطبع!

850
00:31:51,343 --> 00:31:52,478
(يستنشق بعمق)
إنه طريقي الوحيد
خارج هنا.

851
00:31:52,511 --> 00:31:53,879
لا، ليس كذلك.
إنه ليس كذلك، حسنًا؟

852
00:31:53,912 --> 00:31:55,647
انظر، سوف نجد
طريقة أخرى للخروج من هنا، حسنًا؟

853
00:31:55,681 --> 00:31:56,782
أنت وأنا، حسنًا؟

854
00:31:56,815 --> 00:31:58,417
نحن في هذا معًا،
حسنًا؟

855
00:31:58,450 --> 00:32:00,452
انظر، فقط--فقط أخبرني
لماذا تفعل هذا؟

856
00:32:00,486 --> 00:32:02,821
(يلهث)
لأن... لا أستطيع العودة.

857
00:32:02,854 --> 00:32:03,855
عُد؟ ماذا تفعل--

858
00:32:03,889 --> 00:32:07,159
السجن! كنت هناك
لمدة خمس سنوات،

859
00:32:07,193 --> 00:32:09,595
حصلت على ثلاثة
للسلوك الجيد،

860
00:32:09,628 --> 00:32:10,929
والآن حصلت على طفل
على الطريق.

861
00:32:10,963 --> 00:32:12,231
حياة جديدة، عقد إيجار جديد.

862
00:32:12,264 --> 00:32:13,665
ستصبح أبًا.

863
00:32:13,699 --> 00:32:15,734
انظر، انظر، حسنًا، افعل--د-افعل
هل تعرف ماذا لديك؟

864
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
بنت. نعم. نحن نتوقع
فتاة صغيرة.

865
00:32:18,237 --> 00:32:19,271
لماذا؟ هل لديك أطفال؟

866
00:32:19,305 --> 00:32:22,241
لا. أنا فقط--
لقد أردتهم دائمًا.

867
00:32:22,274 --> 00:32:24,510
فقط اعتقدت أنني سأكون كذلك
أب جيد.
أنا أيضاً.

868
00:32:24,543 --> 00:32:25,511
لهذا السبب
يجب أن أخرج من هنا.
(تصويب البنادق)

869
00:32:25,544 --> 00:32:26,979
فتياتي ينتظرونني.

870
00:32:27,013 --> 00:32:28,347
ماذا يحدث
مع الأضواء؟!

871
00:32:28,380 --> 00:32:29,781
انظر، نحن ننفذ
الوقت، حسنًا يا إليوت؟

872
00:32:29,815 --> 00:32:31,150
انظر، عليك أن تضع
البندقية أسفل!

873
00:32:31,183 --> 00:32:32,451
MNH. لا، لا.
لو سمحت. لم أفعل أي شيء.

874
00:32:32,484 --> 00:32:33,719
لم أفعل أي شيء.
اسكت!

875
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
إليوت! أنظر، إليوت--
إنه يصرف انتباهي!

876
00:32:35,354 --> 00:32:36,922
أنت تشتت انتباهي!
افتح الباب!

877
00:32:36,955 --> 00:32:38,924
إليوت، انظر،
عليك أن تهدأ.
افتح الباب!

878
00:32:38,957 --> 00:32:40,259
إليوت، عليك أن تفعل ذلك
اهدأ.

879
00:32:40,292 --> 00:32:41,693
إذا مات،
إنه خطأك.

880
00:32:41,727 --> 00:32:44,263
لن يموت أحد، حسنًا،
ليس إذا وضعت البندقية.

881
00:32:44,296 --> 00:32:46,498
استمع إليوت، أنا أحاول
للمساعدة هنا،

882
00:32:46,532 --> 00:32:48,267
ولكن عليك أن تضع
البندقية أسفل!
أشعل الأضواء!

883
00:32:48,300 --> 00:32:49,668
أنا لست الشخص الذي يفعل ذلك
هذا، حسنا؟

884
00:32:49,701 --> 00:32:51,737
انظر، أنا أحاول أن أحافظ على ذلك
أنت على قيد الحياة هنا.

885
00:32:51,770 --> 00:32:53,172
هل تريد التحدث
لزوجتك؟

886
00:32:53,205 --> 00:32:55,907
انظر، لدي هاتف محمول
على مكتبي، حسنًا؟

887
00:32:55,941 --> 00:32:57,443
أنت تعطيني الرقم.
سأتصل.

888
00:32:57,476 --> 00:32:58,944
سأتصل.
لا، لا. حسنًا، حسنًا.

889
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
يمكنك الاتصال.

890
00:33:00,846 --> 00:33:02,914
(طلق ناري)

891
00:33:02,948 --> 00:33:05,751
(شظايا قعقعة)

892
00:33:28,707 --> 00:33:31,677
(الدردشة الإذاعية)

893
00:33:31,710 --> 00:33:33,512
(الصرير)

894
00:33:39,318 --> 00:33:41,987
(الرجال يتكلمون بشكل غير واضح)

895
00:33:42,020 --> 00:33:43,422
(رجل) أرسل E.M.S.

896
00:33:47,126 --> 00:33:48,960
كريس؟

897
00:33:56,102 --> 00:34:00,072
الضابط دياز، هناك...
(تتنهد) لا سؤال

898
00:34:00,106 --> 00:34:03,442
لقد تصرفت بشجاعة ووضعت
سلامتك الخاصة في خطر

899
00:34:03,475 --> 00:34:04,910
لإنقاذ الأرواح
من الآخرين.

900
00:34:04,943 --> 00:34:07,213
هذا في حد ذاته
جدير بالثناء،

901
00:34:07,246 --> 00:34:10,282
ولكن كيف وصلت إلى هذه النقطة
هي القضية الكبرى.

902
00:34:11,950 --> 00:34:13,919
اليوم...

903
00:34:13,952 --> 00:34:16,988
هل ستقول ذلك؟
كنت...

904
00:34:17,022 --> 00:34:18,824
مشتت؟

905
00:34:19,925 --> 00:34:21,727
(تنهد)

906
00:34:23,429 --> 00:34:24,963
لا أعرف.

907
00:34:24,996 --> 00:34:27,499
هل تعترف بأنك...

908
00:34:27,533 --> 00:34:29,535
السيطرة المفقودة
الوضع؟

909
00:34:34,706 --> 00:34:37,743
( حفيف الورق )

910
00:34:37,776 --> 00:34:39,145
(تنهد)

911
00:34:39,178 --> 00:34:41,947
(يطلب الهاتف الخليوي)

912
00:34:44,616 --> 00:34:46,418
فرانك، تعال.

913
00:34:46,452 --> 00:34:47,919
لقد انتهينا.

914
00:34:48,620 --> 00:34:50,522
(صافرة)

915
00:35:03,202 --> 00:35:04,170
(الباب يفتح)

916
00:35:04,203 --> 00:35:06,305
(تنهد)

917
00:35:06,338 --> 00:35:08,940
(محادثات غير واضحة،
رنين الهواتف في المسافة)

918
00:35:08,974 --> 00:35:12,010
حسنا، هذا كل شيء. (تنهد)
سأفقد شارتي.

919
00:35:12,043 --> 00:35:13,512
لقد جعلت الأمر يبدو كذلك
لقد كان خطأي.

920
00:35:13,545 --> 00:35:15,247
لقد جعلتنا نشعر جميعًا
مثل ذلك.

921
00:35:15,281 --> 00:35:16,915
كما تعلمون، ربما لن يكون الأمر كذلك
سيئة للغاية.

922
00:35:16,948 --> 00:35:19,951
أخبرتني أن أحدنا هو
من المحتمل أن نفقد وظائفنا.

923
00:35:19,985 --> 00:35:21,320
هل أخبرتك بذلك فعلاً؟

924
00:35:21,353 --> 00:35:25,191
نعم. أعتقد أنها كانت تحذرني
كخدمة لوالديّ.

925
00:35:25,224 --> 00:35:28,360
هذا يترك ثلاثة منا
على كتلة التقطيع.

926
00:35:28,394 --> 00:35:31,497
(يضحك) كما قلت،
أتمنى لو كنت بيك.

927
00:35:34,433 --> 00:35:36,235
آنسة. ميلز، لديك
لفهم،

928
00:35:36,268 --> 00:35:39,004
ما زلنا نتعامل
مع التمريرة الأخيرة

929
00:35:39,037 --> 00:35:40,339
أحد مسؤولينا.

930
00:35:40,372 --> 00:35:43,242
حسنًا، ولكن الآن وصلنا
موت آخر للتعامل معه،

931
00:35:43,275 --> 00:35:45,877
الرجل الذي كان المسؤول
من هذا القسم.

932
00:35:45,911 --> 00:35:47,446
ذلك السجين أحضر مسدساً
في منزلي.

933
00:35:47,479 --> 00:35:49,548
لأن ضباطك لم يفعلوا ذلك
اتبع البروتوكول.

934
00:35:49,581 --> 00:35:50,949
ضباطي هم بشر فقط.

935
00:35:50,982 --> 00:35:55,187
نعم، وأنا أفهم أنك فعلت ذلك
طفل جديد في المنزل.

936
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
ربما ضباطك ليسوا كذلك
الوحيدون...

937
00:35:57,989 --> 00:35:59,558
مشتت الآن.

938
00:36:00,592 --> 00:36:02,994
(صوت منخفض)
حياتي الشخصية ليس بها أي شيء

939
00:36:03,028 --> 00:36:04,330
للقيام به
بما حدث اليوم.

940
00:36:04,363 --> 00:36:06,198
تم إطلاق النار على رجلين.
مات واحد منهم--

941
00:36:06,232 --> 00:36:08,099
في خلاياك،
على ساعتك.

942
00:36:08,133 --> 00:36:09,268
لا يهم كيف
أنا أنظر إلى هذا،

943
00:36:09,301 --> 00:36:11,102
فرانك، إت...
(يقرع على الباب)

944
00:36:12,704 --> 00:36:14,806
بيك، ليس الآن.

945
00:36:14,840 --> 00:36:15,974
أريد أن أتحدث معك.

946
00:36:16,007 --> 00:36:18,344
أيها الضابط بيك، لقد فعلت ذلك
كل ما أحتاجه. شكرًا لك.

947
00:36:18,377 --> 00:36:19,578
حسنًا، أنا بحاجة للمراجعة
بياني،

948
00:36:19,611 --> 00:36:21,480
لأنني كنت مخطئا.

949
00:36:21,513 --> 00:36:23,081
(همساً) بيك، اتركه.

950
00:36:23,114 --> 00:36:25,116
أنا أضع المشتبه به
في سيارتي الجماعية

951
00:36:25,150 --> 00:36:26,885
دون أن تربت عليه.

952
00:36:26,918 --> 00:36:28,720
أتذكر الآن.
-أنا لم أبحث عنه،

953
00:36:28,754 --> 00:36:31,290
ولم أتواصل
هذه الحقيقة لزملائي الضباط.

954
00:36:31,323 --> 00:36:34,793
أيها الضابط بيك، هل تدرك ذلك؟
ماذا تقول؟

955
00:36:34,826 --> 00:36:37,162
نعم أفعل.

956
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
الضابط الأول
من يأخذ حضانة السجين

957
00:36:39,231 --> 00:36:41,367
هو المسؤول
للبحث الأساسي

958
00:36:41,400 --> 00:36:43,902
من ذلك السجين،
ولقد فشلت في واجبي.

959
00:36:48,874 --> 00:36:51,109
(محادثات غير واضحة)

960
00:36:51,142 --> 00:36:53,745
حسنًا. أنتم يا رفاق اذهبوا إلى المنزل.

961
00:36:53,779 --> 00:36:54,913
حافظ على هواتفك عليك.

962
00:36:54,946 --> 00:36:56,748
سوف تفعل
توصية قريبا.

963
00:36:56,782 --> 00:36:58,183
حسنًا، ماذا عن جيل؟

964
00:36:58,216 --> 00:37:00,686
لا تقلق بشأن بيك.
تقلقوا على أنفسكم.

965
00:37:00,719 --> 00:37:03,188
سيدي، هل هناك من سيخسر؟
شارتهم؟

966
00:37:03,221 --> 00:37:06,525
لا أعرف.
أبقِ هواتفك قيد التشغيل.

967
00:37:06,558 --> 00:37:13,532
***

968
00:37:18,504 --> 00:37:19,638
يا.

969
00:37:19,671 --> 00:37:21,973
أي كلمة؟
ليس بعد. كيف تسير الأمور؟

970
00:37:22,007 --> 00:37:23,409
كان اسم الضحية
إليوت بنسون.

971
00:37:23,442 --> 00:37:25,311
فعلت ثلاثة من خمسة
للاعتداء المشدد.

972
00:37:25,344 --> 00:37:26,578
كان في الإفراج المشروط حوالي عام.

973
00:37:26,612 --> 00:37:27,979
انا لم احصل عليها. (تنهد)

974
00:37:28,013 --> 00:37:29,715
أعني أنه لديه طفل
على الطريق. إنه في حالة إطلاق سراح مشروط.

975
00:37:29,748 --> 00:37:30,949
لماذا يحمل؟
مسدس حولك؟

976
00:37:30,982 --> 00:37:33,785
بعض الناس لا يستطيعون الاهتزاز
عادة سيئة.

977
00:37:33,819 --> 00:37:35,153
اه، أنت تريد مني أن أنتظر
لك؟

978
00:37:35,186 --> 00:37:36,355
لا، المضي قدما.
سأقابلك هناك.

979
00:37:36,388 --> 00:37:37,856
حسنًا.

980
00:37:37,889 --> 00:37:39,625
(يرن الهاتف من بعيد)

981
00:37:39,658 --> 00:37:41,527
(محادثات غير واضحة)

982
00:37:41,560 --> 00:37:42,528
مرحبًا.

983
00:37:42,561 --> 00:37:45,731
يا. ماذا لا تزال
هل تفعل هنا؟

984
00:37:47,165 --> 00:37:50,201
أردت فقط التأكد
لقد كنت بخير.

985
00:37:50,235 --> 00:37:52,137
حسنًا، هذه ليست وظيفتك
بعد الآن.

986
00:37:56,007 --> 00:37:59,511
(صافرة الإنذار تعوي)

987
00:37:59,545 --> 00:38:02,080
كريس! انتظر.

988
00:38:02,113 --> 00:38:03,515
أوه، لا أستطيع الذهاب
إلى بيني الليلة، يا رجل.

989
00:38:03,549 --> 00:38:04,616
يجب أن أعود إلى المنزل.

990
00:38:04,650 --> 00:38:06,084
دينيس هناك.
إنها تنتظرني.

991
00:38:06,117 --> 00:38:07,786
دينيس في الشقة؟
هل عدتما معًا؟

992
00:38:07,819 --> 00:38:10,188
لأنني تماما
غاب عن ذلك.

993
00:38:10,221 --> 00:38:12,257
لقد ظهرت في المحطة
اليوم من العدم.

994
00:38:12,290 --> 00:38:13,258
و؟

995
00:38:13,291 --> 00:38:14,993
و...

996
00:38:15,026 --> 00:38:17,162
كان لديها ولد صغير
معها.

997
00:38:17,195 --> 00:38:18,430
أنت تمزح.

998
00:38:19,398 --> 00:38:21,299
لقد قمت بالحسابات.
إنه السن المناسب.

999
00:38:21,333 --> 00:38:23,635
حتى أنه يبدو كيندا
مثلي.

1000
00:38:24,736 --> 00:38:26,538
عليك أن تحصل على
اختبار الأبوة.

1001
00:38:26,572 --> 00:38:30,742
انظر،
بعد ما حدث اليوم،

1002
00:38:30,776 --> 00:38:33,845
لا أعتقد أنني أهتم حقًا
سواء كان لي أم لا.

1003
00:38:33,879 --> 00:38:36,247
ربما أريد فقط فرصة
أن تكون أبًا جيدًا.

1004
00:38:36,281 --> 00:38:38,049
("شمس المساء" لجون براينت)
اللعب)

1005
00:38:38,083 --> 00:38:39,951
(تنهد)

1006
00:38:39,985 --> 00:38:44,022
اسمه مسيحي.
هل يمكنك أن تأخذ سيارة أجرة؟

1007
00:38:44,055 --> 00:38:45,724
نعم بالتأكيد.

1008
00:38:47,826 --> 00:38:48,860
حظ سعيد.

1009
00:38:51,863 --> 00:38:53,365
ماذا لو كان S.I.U. المكالمات
ونحن نحظى بالكثير من المرح،

1010
00:38:53,399 --> 00:38:55,033
هل نفتقدها؟

1011
00:38:55,066 --> 00:38:58,370
اه... أعتقد أننا كذلك
ربما آمنة.

1012
00:38:58,404 --> 00:39:00,706
* ...يد الإخلاص *

1013
00:39:00,739 --> 00:39:03,842
*لا أستطيع أن أترك*

1014
00:39:03,875 --> 00:39:06,412
رائع. شعر الكلب؟

1015
00:39:06,445 --> 00:39:07,413
ها أنت ذا.

1016
00:39:07,446 --> 00:39:09,415
شعر الزنجبيل.

1017
00:39:09,448 --> 00:39:11,249
(محادثات غير واضحة)

1018
00:39:11,282 --> 00:39:13,985
(تتنهد) ماذا يحدث؟

1019
00:39:14,019 --> 00:39:17,389
أعني أن السوبر روكي يأتي
للعمل اليوم في حالة سكر؟

1020
00:39:17,423 --> 00:39:18,590
في العام المقبل سأقوم بحجزه،

1021
00:39:18,624 --> 00:39:21,560
خذ يومًا شخصيًا
أو شيء من هذا.

1022
00:39:24,630 --> 00:39:27,599
* خذها إلى المياه *

1023
00:39:27,633 --> 00:39:29,300
من كان؟

1024
00:39:29,334 --> 00:39:30,936
* ...اتركها لتجف *

1025
00:39:30,969 --> 00:39:33,138
شين بتلر.

1026
00:39:35,373 --> 00:39:37,443
لقد كان صديقًا للفصيلة.

1027
00:39:37,476 --> 00:39:39,445
لقد أخذ دوريتي،
أخذت مكاني

1028
00:39:39,478 --> 00:39:43,248
و... قاد السيارة فوق عبوة ناسفة.

1029
00:39:43,281 --> 00:39:47,553
* اجعل عينيك على الرب *

1030
00:39:47,586 --> 00:39:49,988
لا أريد أن أحمل ذلك
حول معي،

1031
00:39:51,222 --> 00:39:53,258
مرة واحدة في السنة،

1032
00:39:53,291 --> 00:39:55,594
إذا قمت بذلك،
أستطيع أن أسامح نفسي

1033
00:39:55,627 --> 00:39:56,862
دون أن ننسى.

1034
00:39:58,129 --> 00:39:59,598
*يا شعور...*

1035
00:39:59,631 --> 00:40:02,133
جحيم اليوم الذي يمكنك الحصول عليه
الأنفلونزا، يا بال.

1036
00:40:02,167 --> 00:40:03,702
تعال.

1037
00:40:03,735 --> 00:40:06,505
* ...الليل *

1038
00:40:06,538 --> 00:40:08,440
* مثل هذه الإغاثة *

1039
00:40:08,474 --> 00:40:10,275
انظر إلى من تم جر القطة إليه.

1040
00:40:10,308 --> 00:40:11,777
احصل على مقعد.

1041
00:40:11,810 --> 00:40:13,078
شكرًا لك.

1042
00:40:13,111 --> 00:40:16,548
* ليست هناك عملة للشراء
قلبك *

1043
00:40:16,582 --> 00:40:18,484
*نقي كالذهب*

1044
00:40:18,517 --> 00:40:21,487
(مسيحي يتحدث بغموض)

1045
00:40:21,520 --> 00:40:22,888
مرحبًا.
نعم.

1046
00:40:22,921 --> 00:40:25,924
(يتحدث بشكل غير واضح)

1047
00:40:27,125 --> 00:40:30,929
*إنه جيد*

1048
00:40:30,962 --> 00:40:32,330
*للبحث*

1049
00:40:32,363 --> 00:40:33,765
* عاشق *

1050
00:40:33,799 --> 00:40:36,101
(تنهد)

1051
00:40:36,134 --> 00:40:37,669
أنا آسف.

1052
00:40:38,637 --> 00:40:40,038
لا بأس.

1053
00:40:40,071 --> 00:40:43,041
(يتحدث بشكل غير واضح)

1054
00:40:43,074 --> 00:40:44,976
كان ينبغي لي أن أقول
أنت عاجلا.

1055
00:40:45,010 --> 00:40:47,012
(التصفير)

1056
00:40:47,045 --> 00:40:50,882
أنا لا أتوقع منك أن تأخذ
رعاية لنا أو أي شيء.

1057
00:40:50,916 --> 00:40:52,851
(تضحك) إنه فقط...

1058
00:40:52,884 --> 00:40:54,686
(تنهد)

1059
00:40:55,954 --> 00:40:59,290
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل هذا
بنفسي بعد الآن. (ضحكة مكتومة)

1060
00:40:59,324 --> 00:41:03,094
* اجعل عينيك على الرب *

1061
00:41:03,128 --> 00:41:04,763
كريس.

1062
00:41:04,796 --> 00:41:05,764
نعم.

1063
00:41:05,797 --> 00:41:08,600
* اجعل عينيك على الرب *

1064
00:41:08,634 --> 00:41:10,468
لقد كان يوما طويلا.

1065
00:41:11,803 --> 00:41:15,006
اه، الآن
أود فقط أن...

1066
00:41:16,141 --> 00:41:17,776
افعل هذا.

1067
00:41:18,977 --> 00:41:20,779
(يهمس) حسنًا.

1068
00:41:22,113 --> 00:41:23,749
تمام.

1069
00:41:23,782 --> 00:41:25,450
(يستمر التصفير)

1070
00:41:25,483 --> 00:41:27,085
(يضحك)

1071
00:41:27,118 --> 00:41:28,453
(ضحكة مكتومة)

1072
00:41:29,521 --> 00:41:31,523
فقط اتصل بالفعل.

1073
00:41:31,557 --> 00:41:33,424
(محادثات غير واضحة)

1074
00:41:33,458 --> 00:41:34,893
ها هي.

1075
00:41:34,926 --> 00:41:36,261
(دوف) اسحب الكرسي.
نحن نجلس شيفاه.

1076
00:41:36,294 --> 00:41:39,865
إذن والدي هو المفتش،
وأمي هي المشرفة،

1077
00:41:39,898 --> 00:41:41,032
وأنا بيك.

1078
00:41:41,066 --> 00:41:43,334
غيل، ما هو الخطأ؟
كنت أتحدث مع والدي،

1079
00:41:43,368 --> 00:41:45,103
وكنت عمليًا
كيندا، مثل، التفاخر به

1080
00:41:45,136 --> 00:41:47,172
كيف تعاملت مع نفسي اليوم،
و... (يضحك)

1081
00:41:47,205 --> 00:41:48,574
لأنني أعتقد
أنني اعتقدت أن...

1082
00:41:48,607 --> 00:41:51,710
(ضحكة مكتومة) يا إلهي.
يا إلهي. أنا أحمق!

1083
00:41:51,743 --> 00:41:53,612
ما الذي تتحدث عنه؟

1084
00:41:53,645 --> 00:41:58,684
حسنًا، UM، S.I.U. تم الاتصال به،
وهم يعلقونني،

1085
00:41:58,717 --> 00:42:01,086
وهم ذاهبون
بعد شارتي، لذا...

1086
00:42:01,119 --> 00:42:03,589
(بريان بورشيردت)
* ...أنا في الأسفل *

1087
00:42:03,622 --> 00:42:06,091
(همسات) نعم.

1088
00:42:06,124 --> 00:42:09,094
*كل جيوشى*

1089
00:42:09,127 --> 00:42:13,431
* تم تدميرها *

1090
00:42:16,467 --> 00:42:19,104
* كل سهامي *

1091
00:42:19,137 --> 00:42:23,241
* تكمن متناثرة حول *